1 00:01:36,015 --> 00:01:37,971 Probuditi se. Probuditi se. 2 00:01:39,059 --> 00:01:40,299 Probuditi se. 3 00:02:00,039 --> 00:02:01,404 Prekinuo sam struju. 4 00:02:01,707 --> 00:02:02,913 Imamo desetak sekundi 5 00:02:03,000 --> 00:02:05,082 prije tog alarma dovodi cijeli tim ovamo. 6 00:02:05,169 --> 00:02:06,329 Ovdje. 7 00:02:08,339 --> 00:02:09,704 - Moramo ići. -Dobro, idi. 8 00:02:14,219 --> 00:02:15,459 Ići. 9 00:02:49,171 --> 00:02:50,661 U redu, hajde. 10 00:02:59,598 --> 00:03:00,678 Ići! 11 00:03:20,411 --> 00:03:21,491 Ne! Ne! Ne! 12 00:03:21,787 --> 00:03:23,323 Ne! Ne! Ne! Ne! 13 00:03:28,961 --> 00:03:30,121 pusti. 14 00:03:30,295 --> 00:03:32,081 Moraš ići sada. 15 00:03:32,548 --> 00:03:34,084 -Ne. neću te ostaviti. -Pusti. 16 00:03:34,216 --> 00:03:35,797 -Ne. - Obećavam da ću te pronaći. 17 00:03:35,884 --> 00:03:37,420 Moraš ići. 18 00:03:38,178 --> 00:03:39,167 Ići! Ići! 19 00:04:10,085 --> 00:04:12,246 Imate li još jednu noćnu moru? 20 00:04:12,337 --> 00:04:13,452 Da. 21 00:04:13,964 --> 00:04:16,706 Dušo, što ćemo s tobom? 22 00:04:19,386 --> 00:04:21,297 ne znam 23 00:04:21,388 --> 00:04:22,468 Želiš li razgovarati o tome? 24 00:04:23,474 --> 00:04:25,681 Nema se o čemu razgovarati. 25 00:04:28,312 --> 00:04:29,347 Isti san? 26 00:04:32,316 --> 00:04:33,396 Isti san. 27 00:04:36,904 --> 00:04:38,235 Isto vrijeme. 28 00:04:39,907 --> 00:04:42,364 Zarobljen sam, jure me. 29 00:04:43,118 --> 00:04:44,654 Ne mogu pobjeći. 30 00:04:44,953 --> 00:04:47,035 I onda se probudim. 31 00:04:48,290 --> 00:04:49,405 I to je to? 32 00:04:50,459 --> 00:04:52,541 Samo si ti, nitko drugi? 33 00:04:53,712 --> 00:04:56,249 Ne. Samo ja. 34 00:04:57,841 --> 00:04:58,956 Jesam li to ja? 35 00:04:59,384 --> 00:05:00,749 Jesi li što ti? 36 00:05:01,637 --> 00:05:02,843 ne znam 37 00:05:03,722 --> 00:05:07,010 Ti si sama. Ne možeš pobjeći. 38 00:05:08,268 --> 00:05:09,474 Jesmo li to mi? 39 00:05:09,561 --> 00:05:11,643 -Činim li da se osjećaš u zamci? -Ne. 40 00:05:13,565 --> 00:05:14,600 dušo, 41 00:05:14,942 --> 00:05:17,103 Znam da ovo nije baš tako 42 00:05:17,194 --> 00:05:19,276 što smo imali na umu kada bili smo mlađi, ali... 43 00:05:19,363 --> 00:05:20,398 Ovaj dvorac? 44 00:05:22,074 --> 00:05:25,111 Koji sve dobije maštaju, zar ne? 45 00:05:28,539 --> 00:05:29,870 Imam te. 46 00:05:30,499 --> 00:05:31,705 dođi ovamo 47 00:05:34,753 --> 00:05:37,415 To je samo san. To je sve. 48 00:05:38,298 --> 00:05:39,413 U redu? 49 00:05:44,805 --> 00:05:46,636 Pa morat ćemo sanjaj bolje snove. 50 00:05:47,391 --> 00:05:48,881 To bi bilo lijepo. 51 00:05:53,897 --> 00:05:55,262 Oh, hajde. 52 00:05:57,776 --> 00:05:58,982 -Sranje. -Što je to? 53 00:06:00,821 --> 00:06:02,686 Još jedan bombaški napad u U. F. B. 54 00:06:02,781 --> 00:06:04,317 Putnički vlak. 55 00:06:04,408 --> 00:06:05,898 Prokleti otpor. 56 00:06:09,955 --> 00:06:12,287 morat ću uhvatite polazak u 6:30. 57 00:06:12,374 --> 00:06:15,286 Zovu svo osoblje hitne pomoći da se popne na vrh. 58 00:06:17,129 --> 00:06:18,209 Moram ići. 59 00:06:21,383 --> 00:06:23,715 Pokupit ćemo ovo večeras, u redu? 60 00:06:28,682 --> 00:06:29,922 Pokušajte malo odspavati. 61 00:06:30,434 --> 00:06:31,640 San me plaši. 62 00:06:32,811 --> 00:06:35,268 Pa sanjaj me. 63 00:06:35,355 --> 00:06:36,515 U redu. 64 00:06:37,232 --> 00:06:38,472 Ali ne u ovim hlačama. 65 00:06:41,653 --> 00:06:45,237 Bomba je eksplodirala samo nekoliko trenutaka nakon što su se putnici ukrcali. 66 00:06:48,327 --> 00:06:50,909 Rekli su nam spasilačke ekipe još uvijek tragaju za preživjelima. 67 00:06:50,996 --> 00:06:54,534 Broj mrtvih je 144 i još uvijek raste. 68 00:06:54,625 --> 00:06:58,743 Ovo je četvrti napad u Unitedu Federacije Britanije za isto toliko mjeseci. 69 00:06:59,463 --> 00:07:02,250 I svi znakovi upućuju terorističkom vođi Matiji 70 00:07:02,341 --> 00:07:04,127 i njegov pokret otpora. 71 00:07:04,217 --> 00:07:07,050 U. F. B. nas iskorištava. 72 00:07:07,137 --> 00:07:10,629 Radnici Kolonije zaslužuju ravnopravnost. 73 00:07:11,099 --> 00:07:14,182 Pad nas sve zarobljava. 74 00:07:14,269 --> 00:07:16,260 Kancelar Cohaagen istaknuo ovo kao dokaz 75 00:07:16,355 --> 00:07:18,346 da Matija ne traži mirna puta 76 00:07:18,440 --> 00:07:22,774 do neovisnosti kolonije, već dugotrajni i krvavi sukob. 77 00:07:22,861 --> 00:07:26,353 I s prenaseljenošću brojke u U. F. B. nastavljaju rasti, 78 00:07:26,448 --> 00:07:28,484 ovo nije moglo doći u gore vrijeme. 79 00:07:28,575 --> 00:07:30,691 Sjetit ćete se zadnjeg napada dogodilo prije šest tjedana. 80 00:07:31,536 --> 00:07:34,994 Savezna policija je od tada pripisao je to bombardiranje Carlu Hauseru, 81 00:07:35,082 --> 00:07:37,198 bivši obavještajac koji je postao izdajica 82 00:07:37,417 --> 00:07:39,874 sada se smatra Matijina desna ruka. 83 00:07:39,962 --> 00:07:43,830 Još nema riječi hoće li Hauser imao ulogu u jutrošnjem incidentu. 84 00:08:20,752 --> 00:08:22,617 Ideš negdje? Ne? 85 00:08:22,713 --> 00:08:24,374 Pa, ne daj da te to zaustavi. 86 00:08:24,464 --> 00:08:27,331 Ta fantazija koja ostaje zauvijek izvan dosega? 87 00:08:27,426 --> 00:08:28,711 Ne više. 88 00:08:28,802 --> 00:08:30,633 U Rekallu ćemo vam pružiti 89 00:08:30,721 --> 00:08:33,428 s kompletnim kompletom vlastitih sjećanja. 90 00:08:33,515 --> 00:08:34,504 opoziv. 91 00:08:34,599 --> 00:08:36,305 Možemo to zapamtiti za vas. 92 00:08:48,447 --> 00:08:52,235 Molimo sve putnike da se jave do vaših određenih vrata. 93 00:08:52,993 --> 00:08:56,611 Ovo je posljednji poziv za ukrcaj za polazak u 7:15. 94 00:09:00,876 --> 00:09:02,332 Probudite se za istinu! 95 00:09:02,419 --> 00:09:05,001 Cohaagen računa na vaše samozadovoljstvo. 96 00:09:05,088 --> 00:09:07,204 Ne dopustite da vas pošalju po Zemlji kao stoka. 97 00:09:07,299 --> 00:09:08,789 Hajde, makni se. 98 00:09:10,302 --> 00:09:11,963 Matija govori istinu! 99 00:09:12,054 --> 00:09:14,545 Pad nas sve zarobljava! 100 00:09:14,639 --> 00:09:17,597 -Hej, prijatelju. Izgledaš kao govno, čovječe. -Sve sekcije. A polasci se nalaze... 101 00:09:17,726 --> 00:09:19,136 -Hvala. -Bez uvrede. 102 00:09:19,603 --> 00:09:21,719 Osjećam se kao govno. Nijedan uzet. 103 00:09:22,647 --> 00:09:24,262 Ne spavam dobro, čovječe. 104 00:09:24,357 --> 00:09:26,097 Hola. Kalina. 105 00:09:26,193 --> 00:09:27,899 Dobrodošli u The Fall. 106 00:09:28,153 --> 00:09:30,235 7:21 ujutro 107 00:09:30,614 --> 00:09:34,698 Vrijeme putovanja do Ujedinjene Federacije Britanije: 17 minuta. 108 00:09:34,785 --> 00:09:37,151 Spuštanje za 60 sekundi. 109 00:09:38,121 --> 00:09:39,782 Je li vam ikada palo na pamet 110 00:09:39,873 --> 00:09:42,831 da uvijek sjedimo na potpuno istim sjedalima? 111 00:09:43,251 --> 00:09:45,162 Već godinama... Zašto? 112 00:09:45,545 --> 00:09:47,001 ne znam 113 00:09:47,380 --> 00:09:49,211 To su sjedala. Imamo guzice. 114 00:09:49,841 --> 00:09:51,627 Čini se kao logična stvar. 115 00:09:51,718 --> 00:09:54,676 Govorim o nama koji slijedimo ista rutina, u redu, 116 00:09:54,763 --> 00:09:57,971 dan za danom, godinu za godinom a da to i ne ispituje. 117 00:10:00,519 --> 00:10:01,804 Želite li ga promijeniti? 118 00:10:01,895 --> 00:10:02,975 Bez znoja. 119 00:10:03,063 --> 00:10:06,305 Molimo provjerite sve osobne stvari su pohranjene 120 00:10:06,399 --> 00:10:09,106 ispod vašeg sjedala prije polaska. 121 00:10:10,362 --> 00:10:11,477 Oh, da. 122 00:10:15,283 --> 00:10:17,615 Puno se više događa s ove strane. 123 00:10:18,161 --> 00:10:19,150 Dobar poziv. 124 00:10:19,246 --> 00:10:20,281 -Kurac. - Jesen pada 125 00:10:20,372 --> 00:10:23,614 četiri, tri, dva, jedan. 126 00:10:24,084 --> 00:10:25,199 ugodan dan. 127 00:10:38,306 --> 00:10:41,048 Unatoč nedavnim razgovorima između kancelara Cohaagena 128 00:10:41,143 --> 00:10:42,599 i guverner kolonije, 129 00:10:42,686 --> 00:10:45,143 najavila je kancelarka da će se zaustaviti 130 00:10:45,230 --> 00:10:48,973 svu humanitarnu pomoć Koloniji u svjetlu jutrošnjeg bombardiranja. 131 00:10:49,276 --> 00:10:53,019 Koliko god želim usredotočiti naše napore na čišćenju Kolonije, 132 00:10:53,655 --> 00:10:57,068 današnji teroristički napadi znače da financiranje 133 00:10:57,159 --> 00:11:01,573 morat će ići na pojačanje naša sintetička federalna policija. 134 00:11:02,497 --> 00:11:05,989 Zaštita naših građana uvijek će biti na prvom mjestu. 135 00:11:06,084 --> 00:11:07,540 Približavanje jezgri. 136 00:11:08,253 --> 00:11:10,710 Molimo pripremite se za preokret gravitacije. 137 00:11:41,620 --> 00:11:46,785 Sigurnost podignuta na treću razinu. Ostanite u skenerima dok ne budete očišćeni. 138 00:11:50,503 --> 00:11:53,995 Izgleda da je bomba eksplodirala vraška panika ovdje gore. 139 00:11:54,799 --> 00:11:59,839 Identifikacijski dokumenti moraju biti pri ruci i spreman za predočenje službeniku osiguranja 140 00:11:59,930 --> 00:12:02,342 prije ulaska u prostor za pregled. 141 00:12:06,478 --> 00:12:10,596 Svo osoblje tvornice mora ući kroz sigurnosna vrata 12. 142 00:12:14,402 --> 00:12:16,814 Hej, što znaš o Rekallu? 143 00:12:17,489 --> 00:12:19,354 - To sranje koje mijenja um? -Da. 144 00:12:19,991 --> 00:12:22,152 Učini sebi uslugu, Doug, kloni ih se. 145 00:12:22,244 --> 00:12:23,654 Zašto? 146 00:12:23,745 --> 00:12:25,326 Sjećate se Travisa iz treće smjene? 147 00:12:25,622 --> 00:12:28,455 -Travis. -Otišao u Rekall na svoju momačku večer. 148 00:12:29,834 --> 00:12:31,870 Htio je biti kralj Marsa ili tako nešto. 149 00:12:31,962 --> 00:12:33,452 Htjela bih ići na Mars. 150 00:12:34,256 --> 00:12:36,042 Lobotomiran je. 151 00:12:37,175 --> 00:12:38,540 Bilo koja dostupna biometrijska tehnologija, molim javite se... 152 00:12:38,635 --> 00:12:39,841 - Vjerujete li u te priče? -... središnji ured... 153 00:12:40,512 --> 00:12:41,627 -O Rekallu? -Da. 154 00:12:41,846 --> 00:12:43,177 Da, znam. 155 00:12:45,475 --> 00:12:46,681 hajde 156 00:12:47,519 --> 00:12:49,430 Nikad nisi razmišljao o tome, samo malo? 157 00:12:49,521 --> 00:12:50,601 Ne trebam razmišljati o tome. 158 00:12:51,189 --> 00:12:53,396 Ne petljaj se sa svojim umom, čovječe. 159 00:12:53,650 --> 00:12:54,856 Nije vrijedno toga. 160 00:12:54,943 --> 00:12:56,103 U redu, u redu, slušajte. 161 00:12:56,194 --> 00:12:57,934 Možda trebam petljati po svom umu. 162 00:12:58,029 --> 00:12:59,314 Opet krećemo s dvostrukim smjenama. 163 00:12:59,614 --> 00:13:01,195 hej Hej, hej, hej, hej, hej. 164 00:13:02,200 --> 00:13:03,189 -Nemoj mene kriviti. -Jebi me. 165 00:13:03,827 --> 00:13:06,034 Ne želim biti ovdje duže od tebe, u redu? 166 00:13:06,121 --> 00:13:07,657 Povećali su se proizvodnja policijske sintetike 167 00:13:07,747 --> 00:13:09,112 zahvaljujući onom sranju jutros, pa... 168 00:13:09,207 --> 00:13:10,743 Zato prihvatite sve svoje pritužbe 169 00:13:10,834 --> 00:13:12,699 kancelaru Cohaagenu. 170 00:13:13,169 --> 00:13:15,330 Sada, koji od vas fini, pošteni šupci 171 00:13:15,422 --> 00:13:16,457 želi trenirati novog tipa? 172 00:13:16,965 --> 00:13:17,954 hajde 173 00:13:18,550 --> 00:13:19,710 hej 174 00:13:20,218 --> 00:13:21,833 Sintetika se spušta! 175 00:13:22,595 --> 00:13:25,678 Skeneri sekcije tri zavara su privremeno izvan mreže. 176 00:13:31,521 --> 00:13:33,011 Glavu gore! Dolazim tvojim putem! 177 00:13:34,816 --> 00:13:36,602 Ne držite to tako. 178 00:13:36,693 --> 00:13:37,899 Drži ga ovdje. 179 00:13:37,986 --> 00:13:40,022 Ako ga držiš tamo i kratke sintovske hlače, 180 00:13:40,363 --> 00:13:42,274 jedan od onih vijaka pucat će vam ravno kroz ruku. 181 00:13:42,657 --> 00:13:43,863 Ne seri, ha? 182 00:13:44,826 --> 00:13:46,066 ne seri 183 00:13:47,370 --> 00:13:49,486 Lakši načini da dobijete slobodan dan. 184 00:13:50,540 --> 00:13:51,746 Hvala. 185 00:13:54,169 --> 00:13:56,205 Hej, znaš, tvoj prijatelj bio u krivu, usput rečeno. 186 00:13:56,296 --> 00:13:57,752 O Rekallu. 187 00:13:58,340 --> 00:14:00,171 Što, uspio si? 188 00:14:00,258 --> 00:14:01,589 Već tri puta. 189 00:14:01,843 --> 00:14:03,049 Stvarno? 190 00:14:03,803 --> 00:14:04,918 Najbolje uspomene koje imam. 191 00:14:05,430 --> 00:14:07,091 Puno bolje od ovog sranja. 192 00:14:09,059 --> 00:14:10,094 hej 193 00:14:11,895 --> 00:14:12,930 Pitaj za Mac. 194 00:14:13,229 --> 00:14:15,766 U redu? Zahvalit ćeš mi. 195 00:14:19,361 --> 00:14:23,104 Douglas Quaid, molim javite se na tvorničke operacije. 196 00:14:25,033 --> 00:14:26,113 hej 197 00:14:26,201 --> 00:14:27,190 Ima li riječi? 198 00:14:27,285 --> 00:14:29,150 Zapravo, upravo sam čuo. 199 00:14:30,080 --> 00:14:32,617 hajde Ne ostavljaj me na cedilu. 200 00:14:33,375 --> 00:14:35,787 Idu s nekim izvana. 201 00:14:36,628 --> 00:14:38,994 Svi D. V. T. tehničari moraju se javiti njihovim vođama timova... 202 00:14:39,089 --> 00:14:40,795 Gledaj, što se mene tiče, 203 00:14:41,216 --> 00:14:43,081 ti si deset puta kvalificiraniji od ovog seronje 204 00:14:43,176 --> 00:14:44,632 -dovoze. - Što je onda? 205 00:14:45,178 --> 00:14:46,338 Mislim, hajde, Marx. 206 00:14:46,429 --> 00:14:48,545 Ubijao sam se zadnji kvartal. 207 00:14:48,640 --> 00:14:50,176 Svi ti dodatni sati koje sam radio. 208 00:14:50,266 --> 00:14:51,381 Premašujem svoju kvotu. 209 00:14:51,476 --> 00:14:52,556 Hajde čovječe, znaš kako je. 210 00:14:52,977 --> 00:14:55,263 Ti si iz The Colony, on je U. F B. 211 00:14:56,022 --> 00:14:58,684 Ima sjajno obrazovanje i sve prave veze. 212 00:14:58,775 --> 00:15:01,016 Pravo. Pravo. 213 00:15:02,612 --> 00:15:04,398 Ma daj, kažeš da jesam zapeo na pokretnoj traci? 214 00:15:04,489 --> 00:15:05,979 Izgubit ću razum. 215 00:15:06,574 --> 00:15:08,155 Stvarno mi je žao, Doug. 216 00:15:08,827 --> 00:15:10,192 Učinio sam sve što sam mogao. 217 00:15:10,286 --> 00:15:11,617 U redu. 218 00:15:12,330 --> 00:15:13,991 Hvala na pokušaju. 219 00:15:17,669 --> 00:15:20,411 Vrata od devet do 18 sada su zatvorena. 220 00:15:20,505 --> 00:15:22,791 Polasci dionice A bit će ponovno otvoreni za 40... 221 00:16:17,854 --> 00:16:18,889 U redu, konačno. 222 00:16:18,980 --> 00:16:20,470 -Živjeli. Salud. -Da. Isus. 223 00:16:20,773 --> 00:16:21,933 Hej, prijatelju. 224 00:16:22,233 --> 00:16:23,973 -Hej. - Kako se držiš? 225 00:16:24,068 --> 00:16:25,649 Bilo mi je bolje. 226 00:16:25,737 --> 00:16:26,897 Lori radi večeras? 227 00:16:27,697 --> 00:16:28,777 Da. 228 00:16:29,073 --> 00:16:30,609 Hej, Murray. Isti. 229 00:16:34,746 --> 00:16:36,828 Jeste li ikada naučili svirati klavir? 230 00:16:37,248 --> 00:16:39,079 Da, oduvijek sam želio naučiti svirati klavir. 231 00:16:41,961 --> 00:16:43,121 Što je s tobom danas? 232 00:16:44,255 --> 00:16:45,290 Što? 233 00:16:45,381 --> 00:16:46,962 Ne radi se samo o promociji. 234 00:16:47,800 --> 00:16:49,131 Cijeli ste dan vani. 235 00:16:54,682 --> 00:16:56,263 Sanjao sam te snove. 236 00:16:56,809 --> 00:16:57,889 Snovi? 237 00:16:57,977 --> 00:16:59,968 Da, osjeća se 238 00:17:01,356 --> 00:17:02,846 kao da nešto radim... 239 00:17:02,941 --> 00:17:04,556 nešto... 240 00:17:05,109 --> 00:17:07,395 Nešto što je važno, nešto važno, znaš? 241 00:17:09,030 --> 00:17:10,645 Ne, ne toliko. 242 00:17:11,824 --> 00:17:13,360 Ne misliš da je važno ono što radimo? 243 00:17:17,413 --> 00:17:19,620 Stvarno? Hajde, Harry. 244 00:17:20,458 --> 00:17:23,495 Putujemo na pola puta širom svijeta za usrane poslove, 245 00:17:23,586 --> 00:17:27,955 za usranu plaću, doći u ovaj usrani bar i napiti se previše usranog piva. 246 00:17:29,092 --> 00:17:31,333 - Bez uvrede, Murray. -Da. 247 00:17:33,680 --> 00:17:37,343 Što? Jeste li zapravo sretni kako ti je život krenuo? 248 00:17:37,642 --> 00:17:38,848 Nešto nije u redu s njim? 249 00:17:38,935 --> 00:17:40,800 Ne. Znaš što? u pravu si Zaboravi. 250 00:17:40,895 --> 00:17:42,260 samo sam... 251 00:17:42,981 --> 00:17:44,312 Zaboravi. 252 00:17:47,986 --> 00:17:50,147 U redu, veliki momče. Sutra. 253 00:17:51,155 --> 00:17:52,235 hej 254 00:17:54,075 --> 00:17:55,155 Moj savjet? 255 00:17:55,493 --> 00:17:56,653 Samo naprijed. 256 00:17:57,745 --> 00:18:01,237 Smislite način kako se nositi s tim kroz koji god pakao prolaziš 257 00:18:01,332 --> 00:18:03,948 prije nego što zauvijek zabrljaš. 258 00:18:07,005 --> 00:18:08,836 Moguće je da sam previše popio. 259 00:18:10,341 --> 00:18:11,421 Da, moguće je, Harry. 260 00:18:12,427 --> 00:18:14,008 Idem sad nešto povratiti. 261 00:18:14,679 --> 00:18:16,510 -U redu. -I ti ćeš se srediti 262 00:18:17,432 --> 00:18:19,388 i idi kući, čuješ li me? 263 00:18:19,601 --> 00:18:20,716 Da, mislim da su te svi čuli, Harry. 264 00:18:24,188 --> 00:18:25,394 Noć, Dougie. 265 00:18:26,149 --> 00:18:27,514 Laku noć. 266 00:19:17,116 --> 00:19:20,108 Čini se kao da nešto tražite. 267 00:19:21,245 --> 00:19:22,655 Je li to ovo? 268 00:19:24,457 --> 00:19:26,197 Ovdje sve može. 269 00:19:26,417 --> 00:19:29,625 Vjeruj mi, dušo, poželjet ćeš da imaš tri ruke. 270 00:19:31,005 --> 00:19:32,085 Tražim Rekalla. 271 00:19:32,548 --> 00:19:34,084 Znate li gdje ga mogu pronaći? 272 00:19:34,175 --> 00:19:36,416 Stepenice do neba, tamo. 273 00:19:38,680 --> 00:19:39,840 Hvala. 274 00:20:06,124 --> 00:20:07,284 Dobrodošli u Rekall. 275 00:20:08,376 --> 00:20:09,741 Prvi put? 276 00:20:10,044 --> 00:20:11,784 Da. To je očito, ha? 277 00:20:12,380 --> 00:20:13,495 u redu je 278 00:20:14,048 --> 00:20:15,458 Nema se čega bojati. 279 00:20:16,134 --> 00:20:17,499 Ovo je sigurno mjesto. 280 00:20:20,179 --> 00:20:23,763 Moj prijatelj Marek mi je dao ovu kartu, rekao mi je da tražim Maca. 281 00:20:30,773 --> 00:20:33,310 - On je unutra. -Hvala. 282 00:20:45,997 --> 00:20:47,737 Ne zaboravite da se dobro zabavite. 283 00:20:54,005 --> 00:20:55,085 Dobrodošli. 284 00:20:55,298 --> 00:20:56,333 hej 285 00:20:56,841 --> 00:20:58,331 Ti si Marekov prijatelj. 286 00:20:58,593 --> 00:20:59,958 Da. 287 00:21:00,595 --> 00:21:03,507 Da, radimo zajedno. 288 00:21:04,766 --> 00:21:05,801 Je li to to? 289 00:21:07,435 --> 00:21:08,424 To je to. 290 00:21:09,103 --> 00:21:10,343 I čini se kao u stvarnom životu? 291 00:21:11,856 --> 00:21:14,097 Što je život nego naš mozak kemijska percepcija toga? 292 00:21:14,859 --> 00:21:17,396 Vaše oči vide, kemija vašeg mozga reagira. 293 00:21:17,487 --> 00:21:20,103 Ovdje samo uklanjamo posrednika i idemo odmah na kemiju. 294 00:21:20,740 --> 00:21:22,105 Čini li ga to manje stvarnim? 295 00:21:22,784 --> 00:21:26,402 Iluzija, koliko god bila uvjerljiva, još uvijek je samo iluzija. 296 00:21:26,496 --> 00:21:28,111 To je jako dobro. 297 00:21:28,706 --> 00:21:29,912 U pravu si, objektivno. 298 00:21:30,917 --> 00:21:32,703 Ali iznutra, 299 00:21:33,002 --> 00:21:34,538 subjektivno... 300 00:21:35,213 --> 00:21:37,124 Uvjeravam vas, potpuno je suprotno. 301 00:21:37,882 --> 00:21:38,917 Slušaj, shvaćam. 302 00:21:39,008 --> 00:21:40,088 shvaćam. 303 00:21:40,176 --> 00:21:41,962 Ovdje si jer osjećaš se kao da nešto nedostaje. 304 00:21:42,053 --> 00:21:45,136 Imaš neki poticaj, neku čežnju za nešto više. 305 00:21:45,223 --> 00:21:46,963 Dat ćemo ti tu stvar. 306 00:21:47,058 --> 00:21:48,218 Je li tako? 307 00:21:49,977 --> 00:21:51,842 Moglo bi biti nešto to si nikad ne biste mogli priuštiti. 308 00:21:51,938 --> 00:21:56,022 Nešto tajno što ste oduvijek željeli pokušati, ali nikad se ne bi usudio. 309 00:21:56,108 --> 00:21:57,814 Kako to misliš, tajna? 310 00:21:57,902 --> 00:21:59,062 Bilo što. 311 00:21:59,153 --> 00:22:01,735 Recite nam svoju fantaziju. Dat ćemo vam uspomenu. 312 00:22:02,740 --> 00:22:04,321 Želite li biti bogati i slavni? 313 00:22:04,408 --> 00:22:05,773 Obožavani od milijuna? 314 00:22:06,202 --> 00:22:07,783 Možda nešto s malo više adrenalina, ha? 315 00:22:07,870 --> 00:22:10,612 Borac protiv kriminala? Ili sportaš svjetske klase? 316 00:22:11,374 --> 00:22:13,660 Tajni agent. to si ti Pravo? 317 00:22:13,960 --> 00:22:15,245 Tajni bankovni računi, 318 00:22:15,419 --> 00:22:16,909 -kodirane poruke. -Tajni agent. 319 00:22:17,296 --> 00:22:18,627 Ja bih to mogao. 320 00:22:18,714 --> 00:22:20,625 Da, kao obavještajni operativac. 321 00:22:21,342 --> 00:22:22,798 Mogao bi raditi za Otpor. 322 00:22:23,094 --> 00:22:25,631 Možda radiš za Cohaagena. 323 00:22:25,930 --> 00:22:27,466 Ili zašto se ograničavati? Zašto ne oboje? 324 00:22:32,770 --> 00:22:34,055 Još jedna stvar, Doug. 325 00:22:34,146 --> 00:22:36,432 Radi potpunog otkrivanja, 326 00:22:37,692 --> 00:22:41,276 nijedan od elemenata tajnog života koje ste odabrali zapravo može biti istina. 327 00:22:43,281 --> 00:22:45,397 Vidite, stvar je u tome da ima puno momaka 328 00:22:45,491 --> 00:22:47,447 uđi ovamo, žele putovanje tajne ljubavnice 329 00:22:47,535 --> 00:22:49,867 kad ga već imaju, pravi, sa strane. 330 00:22:49,954 --> 00:22:50,989 Ne možemo to učiniti. 331 00:22:51,873 --> 00:22:53,738 To bi izazvalo nepopravljiv sukob i zabuna. 332 00:22:53,833 --> 00:22:55,698 Tako se raznese mozak. 333 00:22:55,793 --> 00:22:57,658 Ne brini, nemam nikakvih tajni. 334 00:22:57,837 --> 00:22:59,543 Siguran sam da ne znaš, ali za svaki slučaj, 335 00:22:59,630 --> 00:23:01,712 mi ćemo trčati ionako psiho-poligrafska ploča o tebi. 336 00:23:01,799 --> 00:23:02,959 Marcuse, idi. 337 00:23:17,440 --> 00:23:19,180 Tako ćeš se dobro provesti, 338 00:23:19,275 --> 00:23:21,607 nećeš se htjeti vratiti. 339 00:23:24,447 --> 00:23:25,482 Pogledaj to. 340 00:23:25,990 --> 00:23:29,027 Liči na tvoju ženu ima muškarca koji je cijeni. 341 00:23:29,118 --> 00:23:30,779 Tu nema sukoba. 342 00:23:32,371 --> 00:23:34,987 oprosti Još uvijek najbolji način da kemikalije uđu u ljudsko tijelo. 343 00:23:37,919 --> 00:23:39,079 U redu. 344 00:23:39,170 --> 00:23:40,831 Krenimo s ovom predstavom. 345 00:23:40,922 --> 00:23:43,038 Pripremite se spasiti svijet. 346 00:23:47,053 --> 00:23:48,714 Sretan put, čovječe. 347 00:23:48,846 --> 00:23:51,337 Možeš mi reći sve o tome kad dobiješ... 348 00:23:51,766 --> 00:23:52,972 čekaj 349 00:23:53,059 --> 00:23:54,265 Što? 350 00:23:54,352 --> 00:23:55,341 Sranje. 351 00:23:55,436 --> 00:23:56,425 Sranje? Što je to? Što nije u redu? 352 00:23:56,646 --> 00:23:58,602 Izvucite tu iglu prije nego što uzme. 353 00:23:59,190 --> 00:24:00,270 Što je to? Što nije u redu? 354 00:24:00,358 --> 00:24:01,689 -Lagao si. -Lagao o čemu? 355 00:24:01,776 --> 00:24:03,607 - Kučkin sin. -Vidi, ja nemam ljubavnicu. 356 00:24:03,694 --> 00:24:04,683 -O čemu pričaš? -Ljubavnica? 357 00:24:04,779 --> 00:24:05,859 Ti si prokleti špijun. 358 00:24:07,073 --> 00:24:08,233 Vitalne tvari su posvuda. 359 00:24:08,908 --> 00:24:10,398 zašto si ovdje Zašto? 360 00:24:11,535 --> 00:24:13,150 Federalna policija! 361 00:24:19,043 --> 00:24:20,874 -Savezna policija! Sada na noge! - Ne, čekaj! 362 00:24:20,962 --> 00:24:22,577 Sve je ovo greška! sve je... 363 00:24:23,881 --> 00:24:24,870 Ja sam nitko. 364 00:24:26,217 --> 00:24:28,378 - Ja sam nitko. - A sad ruke na glavu! 365 00:24:28,552 --> 00:24:29,632 U redu. 366 00:24:32,306 --> 00:24:33,716 Zaokrenuti! 367 00:24:36,227 --> 00:24:37,342 U redu. 368 00:24:58,916 --> 00:25:00,247 Sranje. 369 00:25:05,006 --> 00:25:07,793 118.5, kod šest. 105 sjeverno... 370 00:25:11,762 --> 00:25:12,842 Idi! 371 00:25:13,097 --> 00:25:14,337 Pokret, pokret, pokret! 372 00:25:14,432 --> 00:25:15,638 Federalna policija! 373 00:25:29,280 --> 00:25:30,360 Tim jedan, ima li vas 374 00:25:30,448 --> 00:25:31,608 osigurao osumnjičenika? 375 00:25:31,949 --> 00:25:34,565 Tim jedan, savjet. Javi mi što se tamo događa. 376 00:25:35,661 --> 00:25:38,243 Stevens, stavi očnu jabučicu unutra. 377 00:26:37,014 --> 00:26:38,754 Sranje. Svi su dolje. 378 00:26:38,849 --> 00:26:40,009 Sasvim je sam! 379 00:26:40,101 --> 00:26:41,682 Udarimo ga. 380 00:26:56,367 --> 00:26:58,528 Natrag! Natrag! 381 00:26:59,370 --> 00:27:00,985 Pokrijte izlaz! 382 00:27:33,362 --> 00:27:34,977 U onome što se opisuje 383 00:27:35,072 --> 00:27:38,610 kao teroristički napad, usamljeni revolveraš otvorio je vatru 384 00:27:38,701 --> 00:27:43,491 na eskadrilu federalne policije u Rekall Loungeu u centru Fremonta. 385 00:27:43,581 --> 00:27:44,696 Još uvijek čekamo vijest 386 00:27:44,790 --> 00:27:47,827 -o tome koliko točno ima žrtava. -Da. 387 00:27:47,918 --> 00:27:49,658 -Ali službenici sada potvrđuju... -U redu. 388 00:27:49,753 --> 00:27:51,664 ...da je najmanje 20 policajaca ubijeno... 389 00:27:51,755 --> 00:27:53,416 O, moj Bože, Doug. 390 00:27:53,591 --> 00:27:55,001 razumijem. Da. 391 00:27:56,177 --> 00:27:57,337 -Hvala. -Lori. 392 00:27:57,887 --> 00:28:00,549 - Tako mi je drago što si ovdje. -Naravno da sam ovdje. 393 00:28:00,639 --> 00:28:01,845 Izludio sam. 394 00:28:01,932 --> 00:28:03,342 gdje si bio 395 00:28:03,434 --> 00:28:05,345 Gle, dogodilo se nešto loše. 396 00:28:05,477 --> 00:28:06,842 Ne, znam. Upravo sam dobio poziv. 397 00:28:06,937 --> 00:28:08,017 Svi smo stavljeni u pripravnost. 398 00:28:08,439 --> 00:28:10,270 Ne razumiješ. 399 00:28:11,483 --> 00:28:12,598 Što? 400 00:28:19,867 --> 00:28:20,982 O moj Bože. 401 00:28:23,662 --> 00:28:25,277 Doug, jesi li dobro? 402 00:28:25,372 --> 00:28:29,331 Lori, to nije bio Otpor tko je ubio te stražare. 403 00:28:29,418 --> 00:28:30,999 Nisu to bili teroristi. 404 00:28:31,378 --> 00:28:32,709 Bio sam to ja. 405 00:28:33,422 --> 00:28:34,457 Što si bio ti? 406 00:28:34,924 --> 00:28:36,539 Lori, ja sam ih ubio. 407 00:28:38,594 --> 00:28:40,550 Ubili ste 20 naoružanih ljudi? 408 00:28:40,638 --> 00:28:42,799 Ne. Ne, više je bilo deset. 409 00:28:43,724 --> 00:28:45,510 Ali ti si ih ubio? 410 00:28:45,643 --> 00:28:46,758 S čime, dušo, tvojom knjigom? 411 00:28:46,936 --> 00:28:49,393 -Lori, slušaj, ozbiljan sam. -Doug, plašiš me! 412 00:28:49,688 --> 00:28:51,019 žao mi je 413 00:28:53,651 --> 00:28:55,562 Ovo će zvučati ludo, u redu? 414 00:28:55,653 --> 00:28:56,938 Otišao sam u Rekall nakon posla. 415 00:28:57,029 --> 00:28:58,314 -I... -Što? 416 00:28:58,405 --> 00:28:59,736 -Što su ti učinili? -Ništa. 417 00:28:59,823 --> 00:29:02,735 Ništa. Sjeo sam u stolicu, spojili su me. 418 00:29:02,826 --> 00:29:04,942 Prije nego što su išta mogli učiniti, upala je policija. 419 00:29:05,496 --> 00:29:07,407 Pokušali su me uzeti. 420 00:29:07,498 --> 00:29:08,863 I samo sam reagirao. 421 00:29:11,585 --> 00:29:12,916 I ubio sam ih. 422 00:29:13,003 --> 00:29:15,119 Slušaj, nisi nikoga ubio, Doug. 423 00:29:15,631 --> 00:29:17,997 Vjeruj mi, sve sam ubio. 424 00:29:18,259 --> 00:29:20,500 Ne, dušo, zar ne vidiš? 425 00:29:21,345 --> 00:29:24,178 Što god misliš da si učinio nije imao nikakve veze s ovime. 426 00:29:24,640 --> 00:29:25,971 Ti šupci koji su ti zajebali um, 427 00:29:26,058 --> 00:29:29,391 a sada jedeš malo neka vrsta paranoične zablude. 428 00:29:29,478 --> 00:29:31,685 Ta su mjesta stvarno opasna. 429 00:29:31,855 --> 00:29:35,097 Što god da se dogodilo, prebrodit ćemo to. 430 00:29:35,192 --> 00:29:36,853 dođi ovamo hajde 431 00:29:37,152 --> 00:29:38,437 hajde 432 00:29:38,529 --> 00:29:40,315 Dogodilo se tako brzo. 433 00:29:42,658 --> 00:29:43,943 U redu je, snaći ćemo se. 434 00:29:47,788 --> 00:29:49,198 žao mi je 435 00:29:53,377 --> 00:29:55,618 Lori, ne mogu disati. 436 00:29:55,713 --> 00:29:56,919 hajde 437 00:30:03,470 --> 00:30:04,960 Što dovraga radiš? 438 00:30:15,316 --> 00:30:17,181 Lori, što do... 439 00:30:22,906 --> 00:30:24,646 Lori, što do... 440 00:30:42,509 --> 00:30:43,999 Lori, dovraga, što to radiš? 441 00:30:44,303 --> 00:30:45,463 Moj posao. 442 00:30:45,637 --> 00:30:46,922 Jesi li lud? 443 00:30:47,014 --> 00:30:48,504 jesam li luda 444 00:30:49,350 --> 00:30:50,510 To je dobro, Doug. 445 00:30:51,101 --> 00:30:53,387 S obzirom da ni ne znaš tko si ti dovraga. 446 00:30:54,772 --> 00:30:56,888 Vjeruješ li stvarno tvornički radnik mogao izvaditi 447 00:30:56,982 --> 00:30:58,643 cijela soba vrhunski obučenih ljudi? 448 00:31:11,872 --> 00:31:13,863 Reci mi što se događa. 449 00:31:14,083 --> 00:31:15,118 Razgovor! 450 00:31:15,209 --> 00:31:18,542 Ili možemo odmah prijeći na "Dok nas smrt ne rastavi." 451 00:31:21,173 --> 00:31:22,879 Ja nisam tvoja žena. 452 00:31:24,676 --> 00:31:27,338 To je sranje. U braku smo sedam godina. 453 00:31:27,471 --> 00:31:30,679 Ja sam U. F. B. policijski obavještajac, dodijeljena da glumi tvoju ženu. 454 00:31:31,475 --> 00:31:33,056 Prije šest tjedana te nisam ni poznavao. 455 00:31:35,604 --> 00:31:36,764 o cemu pricas 456 00:31:37,689 --> 00:31:39,054 Istina je. 457 00:31:39,942 --> 00:31:42,729 Tvoje sjećanje je zamijenjeno, usađen ti je um 458 00:31:42,820 --> 00:31:45,277 životom za koji misliš da si živio. 459 00:31:45,531 --> 00:31:47,317 Držiš li korak, dušo? 460 00:31:47,449 --> 00:31:49,986 Ne postoji Douglas Quaid, nikad ga nije bilo. 461 00:31:50,077 --> 00:31:51,237 Hoćeš reći da ja ne... 462 00:31:51,328 --> 00:31:52,488 ovo... 463 00:31:53,163 --> 00:31:54,494 Svaki... naš brak... 464 00:31:55,165 --> 00:31:56,325 Što da kažem? Dajem dobru ženu. 465 00:31:56,417 --> 00:31:57,532 hajde 466 00:31:58,210 --> 00:31:59,495 Duboko u sebi, jesi li stvarno vjerovao 467 00:31:59,586 --> 00:32:01,952 netko poput mene udala bi se za nekoga poput tebe, 468 00:32:02,047 --> 00:32:03,503 Živjeti u ovoj rupi? 469 00:32:05,676 --> 00:32:08,964 Ako nisam ja, tko sam onda dovraga? 470 00:32:10,013 --> 00:32:11,628 Kako bih ja znao? 471 00:32:11,807 --> 00:32:12,887 Ja samo radim ovdje. 472 00:32:13,350 --> 00:32:14,681 Nagađati. 473 00:32:15,310 --> 00:32:16,550 Kad bih morao pogađati, 474 00:32:17,521 --> 00:32:20,228 sve nevolje koje je Cohaagen podnio da te sakrijem od Otpora, 475 00:32:20,315 --> 00:32:22,476 mora da si prilično važan. 476 00:32:23,527 --> 00:32:26,064 A s vašim skupom vještina, mislim da je visoko sumnjam da si njegov vrtlar. 477 00:32:27,531 --> 00:32:28,862 Cohaa... 478 00:32:30,033 --> 00:32:32,194 Cohaagen me pokušava sakriti? 479 00:32:32,703 --> 00:32:34,034 Zašto me pokušavaš ubiti? 480 00:32:36,290 --> 00:32:37,370 Razgovor! 481 00:32:39,251 --> 00:32:40,661 Nazovi to sedmogodišnjim svrbežom, Doug. 482 00:32:43,172 --> 00:32:47,586 I usput, nisi ni počeo vidjeti kako te pokušavam ubiti! 483 00:33:06,528 --> 00:33:07,517 Ne! 484 00:33:13,285 --> 00:33:14,445 Sranje. 485 00:33:15,829 --> 00:33:17,865 Tim tri, pozicija za prekid. 486 00:33:18,999 --> 00:33:20,239 Trebam te na licu mjesta sada. 487 00:34:45,502 --> 00:34:46,958 Glide dva sedam, razumijem. 488 00:34:57,014 --> 00:34:58,299 Sranje. 489 00:35:10,694 --> 00:35:11,854 Potez! 490 00:35:16,533 --> 00:35:17,648 Sranje. 491 00:35:19,578 --> 00:35:21,364 Želim da se njegov telefon sada vrati na mrežu. 492 00:35:21,997 --> 00:35:23,032 hej 493 00:35:53,904 --> 00:35:54,984 Potez! 494 00:36:32,234 --> 00:36:34,941 Zdravo? 495 00:36:35,028 --> 00:36:36,063 Zdravo. 496 00:36:36,154 --> 00:36:37,439 Hammond je. 497 00:36:37,531 --> 00:36:38,520 Ne poznajem nikakvog Hammonda. 498 00:36:38,615 --> 00:36:39,604 Oh, sranje. 499 00:36:39,741 --> 00:36:40,821 Rekao si da bi se ovo moglo dogoditi. 500 00:36:40,909 --> 00:36:43,321 Pogledaj, nađi komad stakla. 501 00:36:43,412 --> 00:36:44,948 Stavite ruku na to. 502 00:36:45,038 --> 00:36:46,369 Učini to sada. 503 00:36:56,466 --> 00:36:58,081 Stvarno jesu broj na tebi, zar ne? 504 00:36:58,176 --> 00:36:59,291 Tko si ti dovraga? 505 00:36:59,678 --> 00:37:02,044 Iskreno se ne sjećaš nešto od toga, a ti? 506 00:37:02,472 --> 00:37:03,587 Ne. Ne, ne znam. 507 00:37:03,682 --> 00:37:04,922 Zapamti što? Kako me poznaješ? 508 00:37:05,016 --> 00:37:07,177 Zajedno smo radili u federalnoj obavještajnoj službi. 509 00:37:07,477 --> 00:37:09,593 Gle, nema puno vremena. 510 00:37:09,688 --> 00:37:11,679 rekao si mi da ako se ikada vratiš na mrežu, 511 00:37:11,815 --> 00:37:12,895 Trebao sam telefonirati na ovaj broj. 512 00:37:12,983 --> 00:37:14,268 G osloboditi? 513 00:37:14,484 --> 00:37:15,849 Vaš telefon. 514 00:37:15,944 --> 00:37:17,809 Ponovno je aktiviran. 515 00:37:18,405 --> 00:37:20,361 Kako mislite jesu li te pratili? 516 00:37:20,449 --> 00:37:21,985 Vidi, tražio si da ti prenesem poruku, 517 00:37:22,075 --> 00:37:24,157 pa ti ga poklanjam. Uzmi ključ. 518 00:37:24,911 --> 00:37:26,321 ključ? Što je ključ? 519 00:37:26,413 --> 00:37:27,619 Rekao si da ćeš znati. 520 00:37:27,706 --> 00:37:29,742 Da, pa, ne znam! Reci mi što je to. 521 00:37:29,833 --> 00:37:32,290 Vidi, znam da smo bili blizu, 522 00:37:32,377 --> 00:37:33,958 ali ovo postaje preopasno. 523 00:37:34,045 --> 00:37:36,001 Ako saznaju da sam te kontaktirao, bit ću... 524 00:37:36,089 --> 00:37:39,297 Samo... Samo mi reci što se događa. 525 00:37:39,384 --> 00:37:40,669 U redu, tko misliš da sam ja? 526 00:37:40,761 --> 00:37:42,547 Gle, nema vremena. 527 00:37:42,637 --> 00:37:44,673 Da sam na tvom mjestu, riješio bih se tog telefona. 528 00:37:44,765 --> 00:37:46,630 -U redu? Sada. -Kako se mogu riješiti telefona? 529 00:37:46,725 --> 00:37:48,090 U mojoj je prokletoj ruci. kako sam... 530 00:37:48,185 --> 00:37:49,516 Hej, čekaj. 531 00:38:00,906 --> 00:38:03,397 10549. 10549. 532 00:38:20,592 --> 00:38:21,752 hajde 533 00:38:37,526 --> 00:38:39,062 Sranje. 534 00:38:39,903 --> 00:38:41,268 Što je to? 535 00:38:41,363 --> 00:38:42,398 Gdje mogu nabaviti jedan? 536 00:38:53,542 --> 00:38:55,157 -Koji vrag? - Joj, hajde. 537 00:39:05,178 --> 00:39:06,839 Hej, Robo-kico, to je moje! 538 00:39:11,059 --> 00:39:13,050 Ideš negdje? Ne? 539 00:39:13,144 --> 00:39:14,725 Pa, ne daj da te to zaustavi. 540 00:39:14,813 --> 00:39:17,600 Ta fantazija koja ostaje zauvijek izvan dosega? 541 00:39:17,691 --> 00:39:18,897 Ne više. 542 00:39:19,609 --> 00:39:23,648 U Rekallu ćemo vam pružiti potpuni skup vlastitih uspomena. 543 00:39:25,198 --> 00:39:26,404 opoziv. 544 00:39:26,950 --> 00:39:29,066 Možemo to zapamtiti za vas. 545 00:39:30,787 --> 00:39:32,197 Uđi unutra! Imamo toplu hranu za vas. 546 00:39:39,296 --> 00:39:41,002 Quaid je morao znati da ćemo ga pratiti. 547 00:39:42,340 --> 00:39:44,956 Kako bi on to mogao znati? 548 00:39:49,264 --> 00:39:51,050 Oh, sranje. 549 00:39:55,979 --> 00:39:57,685 Zbog njega si izgledao kao budala. 550 00:39:57,772 --> 00:39:59,558 Imao je veliku taktičku obuku, gospodine. 551 00:39:59,649 --> 00:40:00,729 Nisam bio svjestan toga. 552 00:40:01,192 --> 00:40:03,148 Kako se, dovraga, aktivirao? 553 00:40:03,403 --> 00:40:06,236 Agent na mjestu rekao mi je da je otišao u Rekall. 554 00:40:06,323 --> 00:40:09,360 Poslao sam tim, ali njegov memorijski implantat raznesena prije nego što su uspjeli doći do njega. 555 00:40:09,659 --> 00:40:11,650 Očito se oporavlja neki fragmenti sjećanja. 556 00:40:12,078 --> 00:40:13,409 Ja sam 15 minuta iza njega. 557 00:40:13,705 --> 00:40:14,865 Nema smrtonosne sile. 558 00:40:14,998 --> 00:40:17,205 Želim ga živog, razumiješ li? 559 00:40:17,292 --> 00:40:18,657 Tko je dovraga ovaj tip, gospodine? 560 00:40:21,129 --> 00:40:22,460 Skini me s prikaza. 561 00:40:30,180 --> 00:40:31,670 Linija je sigurna. 562 00:40:35,810 --> 00:40:37,846 Ti me zajebavaš? 563 00:40:38,939 --> 00:40:40,145 Zašto je još živ? 564 00:40:44,694 --> 00:40:45,934 Da gospodine. 565 00:40:52,869 --> 00:40:54,860 - Ubijamo ga na mjestu. -Ali kancelar je rekao... 566 00:40:54,955 --> 00:40:56,741 Žao mi je, ponovi? 567 00:40:57,707 --> 00:40:59,072 -Oprostite. - Kancelar nije ovdje 568 00:40:59,167 --> 00:41:00,657 na zemlji. 569 00:41:00,794 --> 00:41:03,536 Vjeruj mi, ako je ta meta zadana čak i pola šanse, on će nas dokrajčiti. 570 00:41:04,130 --> 00:41:06,712 Ako ga vidite, pucajte da ga ubijete. 571 00:41:06,800 --> 00:41:08,290 - Je li to jasno? -Hoćeš li dati otkaz, seronjo? 572 00:41:08,593 --> 00:41:10,629 Stalno ti govorim, to je moj telefon. 573 00:41:10,720 --> 00:41:12,130 Tip mi ga je dao, kunem se. 574 00:41:12,222 --> 00:41:13,211 Kamo je išao? 575 00:41:14,474 --> 00:41:15,463 WHO? 576 00:41:15,558 --> 00:41:16,889 Čovjek koji ti ga je dao. 577 00:41:16,977 --> 00:41:19,684 Gospođo, izgledam li ja kao vidovnjak? Kako dovraga mogu znati? 578 00:41:19,771 --> 00:41:23,104 Sve što govorim je taj telefon je sada moje osobno vlasništvo, u redu? 579 00:41:23,191 --> 00:41:24,556 Znam svoja prava, pa svi možete jednostavno... 580 00:41:25,860 --> 00:41:27,066 hej 581 00:41:31,658 --> 00:41:32,898 Kad povratiš dah, 582 00:41:33,660 --> 00:41:34,991 sve ćeš mi reći 583 00:41:35,078 --> 00:41:36,818 taj čovjek ti je rekao, počevši od početka. 584 00:41:37,330 --> 00:41:38,570 tko si ti 585 00:41:39,833 --> 00:41:41,289 Ja sam njegova žena. 586 00:41:49,759 --> 00:41:51,465 U redu. ti si dobar 587 00:41:54,681 --> 00:41:56,342 Mogu li vam pomoći, gospodine? 588 00:41:56,433 --> 00:41:58,719 Da, ovdje imam sef. 589 00:41:58,810 --> 00:42:01,722 10549 je. 590 00:42:13,033 --> 00:42:14,113 u redu 591 00:42:14,325 --> 00:42:15,485 Ovuda, molim. 592 00:42:19,873 --> 00:42:22,034 Možete koristiti bilo koju od ovih soba za klijente. 593 00:42:22,125 --> 00:42:23,581 A ja ću samo biti vani, ako me trebaš. 594 00:42:23,668 --> 00:42:24,874 Hvala. 595 00:43:50,213 --> 00:43:51,328 U redu. 596 00:43:56,010 --> 00:43:57,125 Bit će dolazi po mene svake sekunde, 597 00:43:57,220 --> 00:43:58,881 pa ovo moram učiniti brzo. 598 00:43:58,972 --> 00:44:01,714 U redu, hoćeš teško mi je povjerovati u ovo 599 00:44:03,351 --> 00:44:05,683 ali ti nisi ta osoba misliš da jesi sada. 600 00:44:06,229 --> 00:44:09,471 Ako ovo gledate, znači da nisam uspio pobjeći. 601 00:44:09,566 --> 00:44:11,602 Znači, znači oni uspio vam dati 602 00:44:11,985 --> 00:44:14,317 novo ime, novi identitet 603 00:44:14,404 --> 00:44:17,146 i novi set uspomena... Sve, sve. 604 00:44:17,240 --> 00:44:19,322 Sve što mislite znaš za svoj život, 605 00:44:19,576 --> 00:44:21,066 nije stvarno. 606 00:44:21,286 --> 00:44:22,742 Moraš mi vjerovati. 607 00:44:22,871 --> 00:44:24,827 Najvažnija stvar za vas sada učiniti, 608 00:44:26,291 --> 00:44:27,576 je doći u moj stan! 609 00:44:27,667 --> 00:44:28,873 Idi u moj stan! 610 00:44:28,960 --> 00:44:31,246 549 Hysperion, blok D. 611 00:44:31,337 --> 00:44:33,168 Želim ti reći više, ali još ti ne mogu vjerovati. 612 00:44:33,256 --> 00:44:35,542 Moja jedina nada je, ako si ti ja, 613 00:44:35,925 --> 00:44:38,883 našli ste ključ i znaš što ćeš s tim. 614 00:44:38,970 --> 00:44:41,427 Našli ste ključ i znati što učiniti s tim! 615 00:44:41,681 --> 00:44:42,716 Koji ključ? Koji ključ? 616 00:44:42,807 --> 00:44:43,922 -Koji ključ? -Sretno. 617 00:44:44,309 --> 00:44:45,640 - Sretno, prijatelju. -Što... 618 00:44:47,937 --> 00:44:49,518 Hajde, hajde. 619 00:44:50,148 --> 00:44:50,637 hajde 620 00:45:17,634 --> 00:45:20,000 Putnici mogu nastaviti na sigurnosnu provjeru. 621 00:45:20,094 --> 00:45:22,631 Molim te vaši identifikacijski dokumenti spremni. 622 00:45:25,808 --> 00:45:27,014 Stani! 623 00:45:28,686 --> 00:45:33,146 Gospodine, morat ću vas zamoliti da ustanete ponovno kroz skener, molim. 624 00:45:37,320 --> 00:45:38,400 koliko si dugo ovdje 625 00:45:38,488 --> 00:45:39,819 Dva tjedna. 626 00:45:42,659 --> 00:45:44,069 Jeste li građanin The Colony? 627 00:45:44,160 --> 00:45:45,240 Da. 628 00:45:47,330 --> 00:45:48,570 Koliko dugo ostajete? 629 00:45:48,665 --> 00:45:49,825 Tri dana. 630 00:45:49,999 --> 00:45:51,830 Što radite u U. F. B.? 631 00:45:52,293 --> 00:45:53,453 Hvala. 632 00:45:53,962 --> 00:45:55,168 Oprostite? 633 00:45:55,672 --> 00:45:56,787 Tri dana. 634 00:45:57,006 --> 00:45:58,542 Da. Hvala. 635 00:46:01,219 --> 00:46:02,334 -To je on! - Što do... 636 00:46:18,486 --> 00:46:19,646 Svi dolje! 637 00:46:41,551 --> 00:46:43,166 Eastside izlaz! 638 00:46:43,970 --> 00:46:45,506 Idi, idi, idi! 639 00:46:47,223 --> 00:46:48,838 Imamo vizualni prikaz! 640 00:46:48,933 --> 00:46:51,049 -Prolazim! -Idi, idi! 641 00:46:53,229 --> 00:46:54,639 Uzbunili smo sve jedinice vani. 642 00:46:54,731 --> 00:46:56,312 Kako je dovraga dobio oružje pored skenera? 643 00:46:56,399 --> 00:46:57,764 Nije. 644 00:46:58,067 --> 00:46:59,307 Savršen. 645 00:47:06,200 --> 00:47:08,065 Pokret, pokret, pokret, pokret! 646 00:47:15,251 --> 00:47:17,082 Jasno, jasno! Potez! 647 00:47:17,545 --> 00:47:19,251 -Uzbuna 6246. -Hej! 648 00:47:19,339 --> 00:47:21,079 Sve jedinice, zauzmite položaj. 649 00:47:21,758 --> 00:47:23,248 -Ide prema I-19. -Primljeno. 650 00:47:23,343 --> 00:47:24,583 miči se! 651 00:47:33,686 --> 00:47:35,597 O Bože! Oh, Bože. 652 00:47:49,660 --> 00:47:51,196 Upadaj! Sada! 653 00:48:04,884 --> 00:48:06,966 Ne mogu vjerovati da si to ti. 654 00:48:07,428 --> 00:48:09,043 Prepoznaješ me? 655 00:48:09,305 --> 00:48:10,636 ne znam 656 00:48:11,265 --> 00:48:12,345 Čekati. 657 00:48:12,517 --> 00:48:13,677 Znaš li tko sam ja? 658 00:48:15,269 --> 00:48:16,805 Posvuda sam te tražio. 659 00:48:17,146 --> 00:48:19,603 Odjednom se pojaviš ti na svim policijskim skenerima. 660 00:48:19,857 --> 00:48:20,846 Oh, sranje. 661 00:48:22,652 --> 00:48:23,732 izdrži. 662 00:48:29,826 --> 00:48:31,111 Stvarno me se ne sjećaš? 663 00:48:32,036 --> 00:48:33,151 br. 664 00:48:33,830 --> 00:48:36,663 Vidio sam te prije, ali je... 665 00:48:36,874 --> 00:48:37,989 u redu je 666 00:48:38,543 --> 00:48:40,625 u redu je Sve mogu objasniti. 667 00:48:45,675 --> 00:48:47,415 Centrala 99, zračna potpora je vizualna 668 00:48:47,510 --> 00:48:49,717 o osumnjičeniku koji putuje na sjever na međudržavnoj cesti 19. 669 00:48:58,146 --> 00:48:59,386 Oh, sranje. 670 00:48:59,522 --> 00:49:00,637 Lori. 671 00:49:00,815 --> 00:49:01,850 WHO? 672 00:49:02,108 --> 00:49:03,564 To je moja žena. 673 00:49:04,235 --> 00:49:05,350 Jesi li oženjen? 674 00:49:05,570 --> 00:49:07,185 Može se reći da smo razdvojeni. 675 00:49:58,831 --> 00:49:59,820 Evo, ti vozi! 676 00:50:41,582 --> 00:50:43,573 Osumnjičenik ide na treću razinu suspenzije. 677 00:50:43,668 --> 00:50:45,954 Ponavljam, krenuo je na suspenziju tri. 678 00:51:11,779 --> 00:51:14,737 AV-8 1, krenuo je Wellingtonom prema istoku. 679 00:51:14,824 --> 00:51:16,530 Želim da budeš tamo prije njega, čuješ li? 680 00:51:17,243 --> 00:51:18,323 Primljeno, 905. 681 00:51:18,411 --> 00:51:20,743 Sva vozila i podrška iz zraka, nastaviti do Wellingtona. 682 00:51:22,290 --> 00:51:24,997 Postavite barikadu u zoni 217. 683 00:51:36,971 --> 00:51:39,758 Centrala, želim sve jedinice kako bi održali svoj perimetar. 684 00:51:39,849 --> 00:51:41,555 Natjerajte ga u tu barikadu. 685 00:51:44,520 --> 00:51:46,010 Nemojte mu dopustiti nikakav prostor za izbjegavanje. 686 00:51:46,105 --> 00:51:47,094 Je li to jasno? 687 00:51:47,189 --> 00:51:48,304 Primljeno, 905. 688 00:51:48,399 --> 00:51:50,606 Sva vozila, zadržite položaj. 689 00:51:51,068 --> 00:51:52,274 Oh, sranje. 690 00:51:53,946 --> 00:51:54,935 Sranje. 691 00:51:55,031 --> 00:51:56,737 Upozorenje, mag ovjes ne može biti 692 00:51:57,158 --> 00:51:58,864 isključeno dok je vozilo u pogonu. 693 00:52:00,745 --> 00:52:01,825 Što dovraga radiš? 694 00:52:01,912 --> 00:52:03,527 Trebat će vam sigurnosni pojas! 695 00:52:05,291 --> 00:52:08,749 Upozorenje, mag ovjes ne može biti isključeno dok je vozilo u... 696 00:52:12,548 --> 00:52:13,833 Zaključali su vozilo. 697 00:52:13,924 --> 00:52:15,289 Jesu li jasni za uključivanje? 698 00:52:15,384 --> 00:52:16,590 Možete se uključiti. 699 00:52:16,886 --> 00:52:18,126 -Shvaćaš? -Ne, ne! 700 00:52:18,220 --> 00:52:19,335 - Jesi li shvatio? -Da! 701 00:52:26,896 --> 00:52:27,931 Sranje! 702 00:52:37,323 --> 00:52:39,484 Dobrodošli. Operativni sustavi aktivirani. 703 00:56:43,444 --> 00:56:44,809 Ključ, ključ, ključ. 704 00:57:18,187 --> 00:57:19,723 Snimam ovu poruku 705 00:57:19,813 --> 00:57:23,271 kao osigurač, pa ako ovo sada gledate, 706 00:57:23,359 --> 00:57:25,350 znači da si u ozbiljnom sranju. 707 00:57:26,070 --> 00:57:29,779 Ali dobra vijest je da si stigao ovdje, što znači da su moji instinkti u pravu. 708 00:57:30,366 --> 00:57:33,199 Negdje u tebi, ti si još uvijek ja. 709 00:57:34,286 --> 00:57:35,526 moje ime... 710 00:57:35,955 --> 00:57:39,038 Vaše ime je Carl Hauser. 711 00:57:40,501 --> 00:57:41,741 Oh, sranje. 712 00:57:42,670 --> 00:57:44,877 Ovo snimanje je ograničeno interaktivne mogućnosti. 713 00:57:44,964 --> 00:57:46,044 Molimo preformulirajte pitanje. 714 00:57:47,007 --> 00:57:48,543 Radite s Matijom. 715 00:57:48,634 --> 00:57:49,714 Da. 716 00:57:50,552 --> 00:57:52,042 Ali nikad ga nisam upoznao. 717 00:57:52,429 --> 00:57:54,090 Teško da itko ima. 718 00:57:54,390 --> 00:57:55,971 Dobio sam izravnu naredbu od Cohaagena 719 00:57:56,058 --> 00:57:59,175 da se infiltrira u Pokret otpora i ubije Matiju. 720 00:57:59,895 --> 00:58:01,180 ali onda, 721 00:58:02,314 --> 00:58:03,554 Upoznao sam ženu. 722 00:58:04,858 --> 00:58:06,723 I otvorila mi je oči. 723 00:58:07,403 --> 00:58:08,893 I pokazala mi je Otpor su oni 724 00:58:08,988 --> 00:58:11,604 Trebao bih se boriti za, a ne protiv. 725 00:58:12,533 --> 00:58:13,693 Mislite na teroriste. 726 00:58:14,243 --> 00:58:17,906 Slušaj, Pokret otpora nije terorist. 727 00:58:19,415 --> 00:58:21,497 Oni samo žele jednakost za Koloniju. 728 00:58:21,583 --> 00:58:22,823 I sloboda. 729 00:58:23,002 --> 00:58:25,084 Ti bombaški napadi u U. F. B., 730 00:58:25,254 --> 00:58:27,210 oni su orkestrirani od samog Cohaagena. 731 00:58:27,840 --> 00:58:30,206 vjeruj mi, bio mi je zapovjednik u ratu. 732 00:58:30,300 --> 00:58:32,291 Znam točno što ovaj seronja je sposoban. 733 00:58:32,386 --> 00:58:34,672 Zašto bi napao svoje ljudi? ne razumijem 734 00:58:34,763 --> 00:58:38,255 Da bi se opravdala gradnja veća vojska sintetike. 735 00:58:38,809 --> 00:58:41,016 Zar ne shvaćaš? On će napasti Koloniju. 736 00:58:41,103 --> 00:58:42,764 U. F. B.-u ponestaje životnog prostora. 737 00:58:43,272 --> 00:58:46,435 Cohaagen ide na razinu cijelu Koloniju i obnoviti. 738 00:58:46,817 --> 00:58:49,479 Tada će jednostavno zamijenite radnike sintetikom. 739 00:58:50,571 --> 00:58:52,562 Umrijet će nevini ljudi. 740 00:58:53,365 --> 00:58:55,526 Ali možemo ga zaustaviti, ti i ja. 741 00:58:56,243 --> 00:58:57,232 Kako to misliš, ja? 742 00:58:57,828 --> 00:58:59,784 Postoji način za isključivanje sva sintetika. 743 00:59:00,497 --> 00:59:01,577 Postoji šifra za ubijanje. 744 00:59:02,082 --> 00:59:04,073 U redu, to je duga, složena sekvenca, 745 00:59:04,501 --> 00:59:06,332 ali sam ga pogledao. 746 00:59:06,420 --> 00:59:09,207 Što znači da je i dalje negdje u mojim mislima. 747 00:59:09,298 --> 00:59:10,788 U svom umu. 748 00:59:10,966 --> 00:59:12,547 Matija će to znati izvući. 749 00:59:12,634 --> 00:59:14,875 Moraš doći do Matije. 750 00:59:15,262 --> 00:59:18,129 To je jedina šansa koju imamo zaustavljanja invazije. 751 00:59:19,183 --> 00:59:21,640 Uzmi to od jedne osobe koji te poznaje još bolje od tebe. 752 00:59:23,062 --> 00:59:24,973 Znam da ti to možeš. 753 00:59:26,148 --> 00:59:28,685 Mnogo sam griješila u životu. 754 00:59:30,736 --> 00:59:32,647 Ovo je prilika da učinite nešto kako treba. 755 00:59:33,739 --> 00:59:36,276 Milijuni života su u vašim rukama. 756 00:59:38,702 --> 00:59:40,158 Sretno, prijatelju. 757 00:59:44,625 --> 00:59:46,832 Mora da se šališ. 758 00:59:47,169 --> 00:59:48,784 Ovo se ne događa. 759 00:59:48,879 --> 00:59:49,789 Nisam trebao doći ovamo. 760 00:59:54,843 --> 00:59:56,333 Da, znam. 761 00:59:57,262 --> 00:59:58,843 Nisam imao izbora. 762 00:59:59,681 --> 01:00:01,217 Znam da je ovo puno za uzeti. 763 01:00:02,351 --> 01:00:04,342 Da, puno je toga za uzeti. 764 01:00:05,687 --> 01:00:06,847 Da, trebao bih vjerovati u ovo? 765 01:00:07,856 --> 01:00:09,221 To je istina. 766 01:00:10,776 --> 01:00:11,936 Hauser, tražili smo te. 767 01:00:12,194 --> 01:00:13,229 nemoj me zvati... 768 01:00:13,320 --> 01:00:15,936 Moje ime je Doug Quaid. Rođena sam 29. kolovoza. 769 01:00:16,031 --> 01:00:17,271 U redu, odgojila me majka. 770 01:00:17,366 --> 01:00:19,402 Umrla je od raka deset dana prije mog 15 rođendana. 771 01:00:19,493 --> 01:00:20,448 Oženio sam svoju djevojku kada sam imao 29 godina! 772 01:00:20,536 --> 01:00:22,367 Rođeni ste 29. travnja. 773 01:00:22,454 --> 01:00:24,194 Odgajao te je tvoj otac, ne tvoja majka. 774 01:00:24,289 --> 01:00:27,122 Umro je prije nego što si imao 15 godina, ali u sudaru automobila. 775 01:00:27,209 --> 01:00:30,372 I vjerujte mi, bili ste sasvim sigurno nije u braku. 776 01:00:31,421 --> 01:00:34,254 žao mi je znaš što Ništa od ovoga mi nema smisla. 777 01:00:34,341 --> 01:00:35,376 Ja sam Doug Quaid, to je sve što znam. 778 01:00:36,051 --> 01:00:37,257 Prepoznao si me. 779 01:00:37,344 --> 01:00:38,800 Iz sna. 780 01:00:39,429 --> 01:00:41,841 Prepoznajem te iz sna. 781 01:00:42,850 --> 01:00:44,215 To nije bio san. 782 01:00:45,644 --> 01:00:47,225 Bilo je to sjećanje. 783 01:00:50,399 --> 01:00:52,560 Taj ožiljak na tvojoj ruci, kako misliš da si ga dobio? 784 01:00:54,403 --> 01:00:55,438 znate li 785 01:00:57,406 --> 01:00:58,896 Dobio sam ga na poslu. 786 01:01:13,755 --> 01:01:16,963 Pokušavao sam ti pomoći da pobjegneš, ali zakasnio sam. 787 01:01:17,050 --> 01:01:18,290 Zgrabio si me 788 01:01:18,385 --> 01:01:21,343 a metak je proderao tvoja ruka i moja. 789 01:01:34,443 --> 01:01:36,604 Moraš se sjetiti nečega. 790 01:01:44,536 --> 01:01:47,323 A ti i ja, bili smo... 791 01:01:49,875 --> 01:01:50,864 Da. 792 01:01:53,295 --> 01:01:55,126 Moramo ići. Moramo ići. 793 01:02:14,733 --> 01:02:15,813 Sranje. Hajde, hajde. 794 01:02:18,070 --> 01:02:19,401 Doug! 795 01:02:22,157 --> 01:02:23,192 Harry? 796 01:02:28,163 --> 01:02:29,243 Harry, što radiš ovdje? 797 01:02:30,207 --> 01:02:32,163 Poslali su me po tebe. 798 01:02:32,668 --> 01:02:33,828 Da te nagovorim. 799 01:02:33,919 --> 01:02:34,954 Tko te poslao? 800 01:02:35,045 --> 01:02:36,251 Doug, 801 01:02:37,005 --> 01:02:40,293 ne shvaćaš. Ne mislim da su me poslali ovamo. 802 01:02:40,634 --> 01:02:42,966 Mislim, poslali su me u tvoj um. 803 01:02:43,053 --> 01:02:44,918 Trebaš me saslušati. 804 01:02:45,013 --> 01:02:48,050 Patiš što se zove paranoidni disocijativni prekid. 805 01:02:48,976 --> 01:02:49,965 o cemu pricas 806 01:02:50,060 --> 01:02:52,267 Ti zapravo nisi ovdje, Doug. 807 01:02:52,771 --> 01:02:55,137 Još si uvijek u Rekallu, privezan za stolicu. 808 01:02:55,482 --> 01:02:56,722 Ništa od ovoga nije stvarno. 809 01:02:56,817 --> 01:02:57,897 Natrag u Rekall? 810 01:02:59,069 --> 01:03:00,104 On laže. 811 01:03:00,195 --> 01:03:01,184 On laže! 812 01:03:03,115 --> 01:03:04,150 Samo uspori. 813 01:03:04,241 --> 01:03:05,822 Harry, o čemu to pričaš? 814 01:03:05,909 --> 01:03:08,821 Oni kemijski transfuzirao me u tvoj um. 815 01:03:09,579 --> 01:03:12,491 Mislili su da bi poznato lice moglo pomoć, da te pokušam vratiti 816 01:03:12,582 --> 01:03:14,243 prije nego što bude prekasno 817 01:03:14,584 --> 01:03:15,994 i ovdje si zauvijek zarobljen. 818 01:03:16,169 --> 01:03:18,911 Ne slušajte ih. Oni samo pokušavaju da povratiš ono što ti je u glavi. 819 01:03:20,007 --> 01:03:21,087 Lori? 820 01:03:25,762 --> 01:03:28,754 - Što ona radi ovdje? - I ona je ovdje, Doug. 821 01:03:28,849 --> 01:03:29,929 Što ona radi ovdje? 822 01:03:30,017 --> 01:03:32,759 Ona je u sobi, pored tebe, 823 01:03:32,853 --> 01:03:34,218 držeći te za ruku upravo sada, 824 01:03:34,354 --> 01:03:35,514 zabrinuto bolesno. 825 01:03:35,731 --> 01:03:37,312 Vi osjećate njezinu prisutnost. 826 01:03:37,399 --> 01:03:39,481 Ona... Ona me pokušava ubiti! 827 01:03:39,568 --> 01:03:40,557 -Ne. -Harry! 828 01:03:40,652 --> 01:03:41,892 Nije prava Lori, Doug. 829 01:03:42,237 --> 01:03:45,354 Čim sam joj rekao što se događa u Sjetimo se, odmah je došla. 830 01:03:46,033 --> 01:03:47,523 Morao sam je nazvati na posao. 831 01:03:47,617 --> 01:03:48,697 Ona te voli, Doug. 832 01:03:51,580 --> 01:03:54,617 Lori sinoć nije radila, Harry. 833 01:03:56,960 --> 01:03:59,326 ti lažeš ti lažeš 834 01:03:59,421 --> 01:04:00,627 Zašto mi lažeš? 835 01:04:00,714 --> 01:04:02,375 Samo zato što si ti to htio. 836 01:04:04,134 --> 01:04:06,090 Držiš se zablude. 837 01:04:06,345 --> 01:04:07,380 On laže! 838 01:04:10,807 --> 01:04:11,922 Harry? 839 01:04:12,017 --> 01:04:13,223 Harry. 840 01:04:13,852 --> 01:04:16,184 Kunem se Bogom, spusti to. 841 01:04:16,772 --> 01:04:18,808 Harry, što to radiš? 842 01:04:19,149 --> 01:04:20,309 Harry, što to radiš? 843 01:04:20,400 --> 01:04:21,685 Ovo nije zabluda! 844 01:04:23,820 --> 01:04:24,809 Ne? 845 01:04:25,697 --> 01:04:27,733 U redu, dobro. 846 01:04:27,824 --> 01:04:28,813 Reći ću ti što. 847 01:04:43,423 --> 01:04:45,288 Je li vam to dovoljan dokaz? 848 01:04:45,634 --> 01:04:47,625 Bih li to učinio da je ovo stvarno? 849 01:04:48,303 --> 01:04:51,545 Pokušava manipulirati vama u odricanje sebe! 850 01:04:52,140 --> 01:04:54,756 -Moramo otići odavde. -I gdje ići? 851 01:04:56,353 --> 01:04:57,889 Nema dobivanja iz vlastite glave, Doug. 852 01:04:57,979 --> 01:05:01,437 Ali možete pobjeći od ove noćne more ako mi dopustiš da ti pomognem. 853 01:05:02,275 --> 01:05:03,355 Kako mi pomoći? 854 01:05:03,610 --> 01:05:05,350 -Ne slušaj ga. - Kako mi možete pomoći? 855 01:05:05,487 --> 01:05:06,522 Ne slušaj ga. 856 01:05:08,573 --> 01:05:10,188 Moraš je upucati, Doug. 857 01:05:12,035 --> 01:05:13,150 Što sad? 858 01:05:13,495 --> 01:05:14,860 Znam da se puno traži, 859 01:05:16,248 --> 01:05:19,536 ali ona je u epicentru ove cjeline 860 01:05:19,626 --> 01:05:20,832 tvoja uvrnuta fantazija. 861 01:05:21,420 --> 01:05:22,535 -Hauser... -I zato 862 01:05:22,629 --> 01:05:24,119 ništa ne bi značilo da je ubijemo. 863 01:05:24,840 --> 01:05:27,001 Vi ste ti koji morate izabrati stvarnost. 864 01:05:27,426 --> 01:05:29,633 Upucaj je, Doug, i obećavam ti, 865 01:05:29,719 --> 01:05:33,177 dahnut ćeš probuđen i nađi me kako sjedim u sobi pokraj tebe. 866 01:05:33,765 --> 01:05:36,302 Okreni se i vidjet ćeš svoju lijepu, 867 01:05:36,393 --> 01:05:37,678 Voljena žena. 868 01:05:38,770 --> 01:05:39,976 Ona te želi natrag, Doug. 869 01:05:40,897 --> 01:05:42,433 Oboje radimo. 870 01:05:43,567 --> 01:05:44,602 Tako je, Doug. 871 01:05:45,068 --> 01:05:46,604 Dođi natrag. 872 01:05:50,198 --> 01:05:51,563 Vrati se, Doug. 873 01:05:56,163 --> 01:05:58,404 Ne mogu dopustiti da te odvedu. 874 01:05:58,748 --> 01:06:00,909 žao mi je Tako mi je žao. 875 01:06:13,805 --> 01:06:14,840 Naravno da ona to ne može. 876 01:06:14,931 --> 01:06:16,046 Ona nije stvarna. 877 01:06:17,767 --> 01:06:20,224 Sada to samo trebate sebi dokazati. 878 01:06:20,520 --> 01:06:21,509 Kraj s njom, Doug. 879 01:06:22,397 --> 01:06:23,933 Završi ovu noćnu moru. 880 01:06:25,692 --> 01:06:27,023 Pucaj u nju! 881 01:06:27,235 --> 01:06:28,896 Ubij je, dovraga! 882 01:06:31,907 --> 01:06:32,942 Pucati! 883 01:07:00,060 --> 01:07:01,140 Isuse Kriste. 884 01:07:02,103 --> 01:07:03,263 Prokletstvo, Harry! 885 01:07:07,442 --> 01:07:08,898 -Jesi li dobro? -Da. 886 01:07:09,778 --> 01:07:11,439 hajde 887 01:07:23,833 --> 01:07:25,869 Još si vani, dušo? 888 01:07:30,632 --> 01:07:32,793 Ili bih te trebao zvati Hauser. 889 01:07:33,260 --> 01:07:35,216 Mislim da je šala na moj račun. 890 01:07:35,887 --> 01:07:37,627 Stvarno sam mislio da si gubitnik. 891 01:07:39,057 --> 01:07:42,800 Ispostavilo se da sam živio s najveći živući obavještajac. 892 01:07:44,604 --> 01:07:47,516 Cohaagen te i dalje želi natrag, znaš. 893 01:07:47,607 --> 01:07:49,438 Pretpostavljam da još uvijek vjeruje u tebe. 894 01:07:51,236 --> 01:07:53,818 Ali tada si uvijek bio favorit. 895 01:07:55,282 --> 01:07:58,820 Sve što smo čuli u agenciji bilo je kako je Carl Hauser bio briljantan. 896 01:08:00,161 --> 01:08:01,742 Ali znam što si ti. 897 01:08:01,830 --> 01:08:03,320 Ti si izdajica, Hauser. 898 01:08:04,249 --> 01:08:05,329 A izdajice se ubijaju! 899 01:08:05,417 --> 01:08:07,499 Hajde, hajde, hajde. 900 01:08:11,339 --> 01:08:14,627 Pa možda želite dati tvoja mala djevojka poljubac za rastanak. 901 01:08:16,011 --> 01:08:18,252 Sve dok joj ne smeta gdje su te usne bile. 902 01:08:28,189 --> 01:08:29,975 Oh, to je to, završavam s ovom kučkom. 903 01:08:34,112 --> 01:08:35,602 Sranje, vani sam. 904 01:08:44,039 --> 01:08:45,620 hajde hajde 905 01:08:45,707 --> 01:08:46,867 Ići! 906 01:08:53,882 --> 01:08:54,917 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 907 01:08:55,008 --> 01:08:56,248 hajde 908 01:09:03,350 --> 01:09:04,339 Sranje. 909 01:09:04,434 --> 01:09:05,719 Ići! 910 01:09:24,245 --> 01:09:25,280 Tamo. 911 01:09:25,372 --> 01:09:26,361 Oh, sranje. 912 01:09:31,628 --> 01:09:33,038 hajde 913 01:09:38,843 --> 01:09:39,958 Daj mi pištolj. 914 01:09:51,022 --> 01:09:52,057 Prati ga. 915 01:09:57,112 --> 01:09:58,318 Uhvati me za ruku! 916 01:10:28,560 --> 01:10:29,891 Ide li ovo dolje? 917 01:10:31,938 --> 01:10:33,018 Ne? 918 01:10:33,189 --> 01:10:34,929 Razina D-14. 919 01:12:04,948 --> 01:12:06,063 Sranje. 920 01:12:18,461 --> 01:12:19,701 hajde hajde 921 01:12:20,713 --> 01:12:22,123 Čekaj, čekaj. 922 01:12:22,215 --> 01:12:23,295 Ići! 923 01:12:54,497 --> 01:12:56,158 Ti stvarno znaš kako ih odabrati. 924 01:13:02,171 --> 01:13:03,411 hajde 925 01:13:20,815 --> 01:13:23,978 Izvori bliski kancelarki neće ni potvrditi ni demantirati... 926 01:13:25,153 --> 01:13:28,737 Prolaz na The Fall zahtijeva trenutnu tranzitnu vizu. 927 01:13:28,823 --> 01:13:33,283 Ako nemate važeću tranzitnu vizu, posjetite informativni ured. 928 01:13:42,670 --> 01:13:46,538 Najveća agencija za nekretnine je sada otvoren. Svakako posjetite... 929 01:13:46,633 --> 01:13:50,342 Vođa otpora je bio u skrivanju više od šest mjeseci. 930 01:13:50,428 --> 01:13:52,339 Nakon ovih najnovijih napada, 931 01:13:52,430 --> 01:13:55,263 savezna policija ima otkrio nove alarmantne dokaze 932 01:13:55,350 --> 01:13:58,092 dokazujući ono što mnogi u upravi Cohaagena imaju 933 01:13:58,186 --> 01:14:01,303 Dugo se sumnjalo, da Matija i njegov teroristički pokret 934 01:14:01,397 --> 01:14:05,811 financira ih guverner kolonije i organizaciju njegovog okruga. 935 01:14:05,902 --> 01:14:09,770 Sada čujemo nepotvrđena izvješća vojne mobilizacije. 936 01:14:09,864 --> 01:14:11,729 Neće ni izvori bliski kancelarki 937 01:14:11,824 --> 01:14:13,405 - potvrditi niti opovrgnuti izvješća. -Isus. 938 01:14:13,493 --> 01:14:15,108 Vođa otpora je... 939 01:14:15,203 --> 01:14:16,784 Moramo te odvesti do Matthiasa. 940 01:14:16,871 --> 01:14:18,486 Kako ćemo ga dovraga pronaći? 941 01:14:18,581 --> 01:14:20,196 Postoji način. hajde 942 01:14:57,829 --> 01:14:59,865 Jeste li sigurni da mu možete vjerovati? 943 01:15:03,167 --> 01:15:04,657 Da. sigurna sam. 944 01:15:16,931 --> 01:15:18,011 dobro došao kući 945 01:15:18,516 --> 01:15:19,596 Da. 946 01:15:30,653 --> 01:15:31,893 Zračna komora zatvorena. 947 01:15:37,118 --> 01:15:38,574 Cohaagen pretražuje U. F. B. 948 01:15:38,661 --> 01:15:40,697 i The Colony svaki dan tražeći Matiju. 949 01:15:42,874 --> 01:15:44,705 Razlog zašto ne mogu nađi ga nije tu. 950 01:15:46,419 --> 01:15:48,501 Nakon ratova, 951 01:15:48,588 --> 01:15:50,874 nitko ne bi bio lud dovoljno da izađe ovamo. 952 01:15:51,799 --> 01:15:52,788 Svi se drže izvan No Zone. 953 01:15:54,010 --> 01:15:55,420 Ima smisla. 954 01:16:13,905 --> 01:16:16,112 -Hej. -Hej. 955 01:16:16,199 --> 01:16:17,314 Još malo pa smo stigli. 956 01:16:22,163 --> 01:16:23,903 jesi dobro 957 01:16:26,125 --> 01:16:27,581 Da, ja sam... 958 01:16:30,254 --> 01:16:33,667 Čini se da me svi poznaju, osim mene. 959 01:16:35,176 --> 01:16:36,507 Čudno je. 960 01:16:38,304 --> 01:16:39,384 Da. 961 01:16:41,057 --> 01:16:42,968 Vidim da je puno značio ovim momcima. 962 01:16:45,019 --> 01:16:46,008 Da. 963 01:16:46,813 --> 01:16:48,223 Dao nam je prednost. 964 01:16:49,982 --> 01:16:53,600 A neki od nas su stvarno bili u stanju vidjeti ono najbolje u njemu. 965 01:16:54,403 --> 01:16:56,189 Što ako najbolji nestane? 966 01:17:00,118 --> 01:17:01,654 žao mi je 967 01:17:03,746 --> 01:17:05,577 Hauser nije bio savršen, znaš. 968 01:17:05,665 --> 01:17:08,281 Ponekad bi mogao biti pravi seronja. 969 01:17:10,753 --> 01:17:12,664 Samo pokušavaš učiniti da se osjećam bolje. 970 01:17:13,881 --> 01:17:15,041 Možda. 971 01:17:16,384 --> 01:17:17,840 radi. 972 01:18:17,320 --> 01:18:18,526 Jasan. 973 01:18:35,379 --> 01:18:37,370 Želi ga vidjeti nasamo. 974 01:18:47,934 --> 01:18:48,969 Ne idi predaleko. 975 01:18:50,186 --> 01:18:51,301 U redu. 976 01:19:14,502 --> 01:19:15,662 gospodine Hauser. 977 01:19:21,759 --> 01:19:23,215 Što želiš? 978 01:19:24,845 --> 01:19:26,335 Želim ti pomoći. 979 01:19:29,308 --> 01:19:31,970 To nije jedini razlog zašto ste ovdje. 980 01:19:37,400 --> 01:19:38,515 Želim se sjetiti. 981 01:19:40,069 --> 01:19:41,275 Zašto? 982 01:19:41,362 --> 01:19:44,354 Tako da mogu biti svoj, biti ono što sam bio. 983 01:19:45,700 --> 01:19:49,693 To je potraga svakog čovjeka da sazna tko je on zapravo, 984 01:19:49,787 --> 01:19:52,278 ali odgovor na to leži 985 01:19:52,373 --> 01:19:54,785 u sadašnjosti, a ne u prošlosti. 986 01:19:54,875 --> 01:19:56,365 Kao i svima nama. 987 01:19:56,460 --> 01:19:59,122 Ali prošlost nam govori tko smo postali. 988 01:19:59,213 --> 01:20:02,455 Prošlost je konstrukt uma. 989 01:20:03,551 --> 01:20:04,961 Zasljepljuje nas. 990 01:20:05,052 --> 01:20:07,259 Zavarava nas da u to povjerujemo. 991 01:20:07,722 --> 01:20:08,802 Ali srce 992 01:20:08,889 --> 01:20:11,722 želi živjeti u sadašnjosti. 993 01:20:12,893 --> 01:20:14,224 Pogledaj tamo. 994 01:20:15,563 --> 01:20:17,053 Naći ćeš svoj odgovor. 995 01:20:22,278 --> 01:20:25,736 Rečeno mi je da imate informacije to nas može sve spasiti. 996 01:20:27,491 --> 01:20:29,231 Rečeno mi je isto. 997 01:20:59,857 --> 01:21:03,224 Vatrozid za banke memorije. 998 01:21:04,070 --> 01:21:05,355 Ušli smo. 999 01:21:16,999 --> 01:21:18,079 tamo. 1000 01:21:18,167 --> 01:21:19,373 vidiš 1001 01:21:19,460 --> 01:21:20,620 Isus. 1002 01:21:22,004 --> 01:21:23,790 Možete li ga dohvatiti? 1003 01:21:24,882 --> 01:21:26,463 Šifrirano je. 1004 01:21:31,806 --> 01:21:33,012 sta je ovo 1005 01:21:45,903 --> 01:21:46,983 Pozdrav, Matija. 1006 01:21:47,780 --> 01:21:49,236 Ne možete zamisliti koliko 1007 01:21:49,323 --> 01:21:51,234 Radovao sam se da te ponovno vidim. 1008 01:21:52,118 --> 01:21:54,074 Prošlo je predugo. 1009 01:21:54,161 --> 01:21:56,903 Znaš, tebe je jako teško pronaći. 1010 01:21:56,997 --> 01:21:59,204 - To je zamka. - Ugasi sve! 1011 01:22:01,252 --> 01:22:02,833 Osigurajte sve ulaze! 1012 01:22:04,338 --> 01:22:05,373 Potez! Potez! 1013 01:22:10,594 --> 01:22:11,629 Idi, idi, idi! 1014 01:22:28,779 --> 01:22:30,269 Vodite ga odavde! 1015 01:22:35,411 --> 01:22:36,742 Spusti pištolj odmah! 1016 01:22:39,331 --> 01:22:40,696 Sada! 1017 01:23:07,526 --> 01:23:08,732 bravo 1018 01:23:11,572 --> 01:23:12,732 Impresivno je. 1019 01:23:15,075 --> 01:23:17,407 To će vas zanimati 1020 01:23:17,912 --> 01:23:19,448 nema kill koda. 1021 01:23:21,415 --> 01:23:22,404 Bio je lažnjak. 1022 01:23:22,500 --> 01:23:23,740 ti lažeš 1023 01:23:25,336 --> 01:23:26,416 oprosti 1024 01:23:27,338 --> 01:23:29,329 To je bio jedini način da dođem do tebe. 1025 01:23:29,423 --> 01:23:31,664 Sva ova nevolja za jednog čovjeka. 1026 01:23:32,593 --> 01:23:35,084 Oh, nikad ne podcjenjuj moć jednog čovjeka. 1027 01:23:36,055 --> 01:23:37,090 Znam da ne znam. 1028 01:23:40,351 --> 01:23:41,340 Ne! 1029 01:23:41,435 --> 01:23:43,096 - Pusti me! -Ne! Ne! 1030 01:23:46,148 --> 01:23:47,604 br. 1031 01:23:51,195 --> 01:23:53,026 -Poručnice? - Sve je ovdje, gospodine. 1032 01:23:53,489 --> 01:23:54,695 Matijini obrambeni planovi, 1033 01:23:54,782 --> 01:23:57,239 broj trupa i koordinate lokacije 1034 01:23:57,326 --> 01:24:00,068 na svakoj ispostavi Pokreta otpora u Koloniji. 1035 01:24:00,162 --> 01:24:02,778 Prvi val napada već je u tijeku. 1036 01:24:06,377 --> 01:24:07,708 Briljantno. 1037 01:24:08,546 --> 01:24:10,878 Čestitam, prijatelju. Dignite ga, molim vas. 1038 01:24:11,840 --> 01:24:13,125 Gore, gore, gore. 1039 01:24:14,301 --> 01:24:15,290 Uspio si. 1040 01:24:19,390 --> 01:24:20,550 Ti si heroj. 1041 01:24:22,476 --> 01:24:23,807 o cemu pricas 1042 01:24:23,894 --> 01:24:25,225 Matija je mrtav, 1043 01:24:25,312 --> 01:24:27,428 Kolonija je pred padom, 1044 01:24:27,523 --> 01:24:28,979 i sve je to zahvaljujući tebi. 1045 01:24:31,318 --> 01:24:34,151 Bilo je jednostavno briljantno. 1046 01:24:35,489 --> 01:24:38,606 Što je bolje od dvostrukog agenta 1047 01:24:39,159 --> 01:24:41,400 tko ne shvaća da je jedan? 1048 01:24:44,540 --> 01:24:45,950 Evo ga. 1049 01:24:47,001 --> 01:24:49,492 Stari duh Hausera. To će ti trebati. 1050 01:24:50,087 --> 01:24:51,327 Doduše, bilo je nekoliko zastoja 1051 01:24:51,422 --> 01:24:53,333 usput... Pucaš 1052 01:24:53,424 --> 01:24:55,756 svoju memorijsku kapu u Rekallu, na primjer. 1053 01:24:55,843 --> 01:24:57,504 To nije bilo dobro. 1054 01:24:59,346 --> 01:25:01,007 A tu je bila i tvoja divna žena, 1055 01:25:01,682 --> 01:25:03,513 koji je odstupio od njezine direktive. 1056 01:25:03,601 --> 01:25:04,841 Pogledaj me. 1057 01:25:04,935 --> 01:25:07,176 Naređeno joj je da te vrati živa. 1058 01:25:10,065 --> 01:25:11,555 Pozabavit ću se time kasnije. 1059 01:25:14,862 --> 01:25:16,693 ali, 1060 01:25:17,031 --> 01:25:19,022 ti si nas doveo ovamo, Hauser. 1061 01:25:19,867 --> 01:25:21,277 Pomogao si nam da ovo osvojimo, 1062 01:25:21,368 --> 01:25:22,448 i za to, 1063 01:25:22,536 --> 01:25:25,323 Dat ću ti drugu priliku. 1064 01:25:25,414 --> 01:25:26,745 kako to misliš 1065 01:25:31,712 --> 01:25:33,293 -Ne. -Što radiš? 1066 01:25:33,380 --> 01:25:35,336 što si ti... 1067 01:25:35,424 --> 01:25:36,709 sta to radis 1068 01:25:37,259 --> 01:25:39,045 Vraćanje starog tebe. 1069 01:25:40,262 --> 01:25:42,298 Pobrinuli smo se za backup Hauserova sjećanja 1070 01:25:42,389 --> 01:25:44,129 prije nego što smo ga poslali tamo. 1071 01:25:44,224 --> 01:25:45,634 Prije nego što se pokvario. 1072 01:25:47,561 --> 01:25:48,550 br. 1073 01:25:51,231 --> 01:25:53,142 Samo razmislite o tome. Za nekoliko sati, 1074 01:25:53,233 --> 01:25:55,315 probudit ćeš se, 1075 01:25:55,402 --> 01:25:58,064 i opet ćeš biti stari Hauser. 1076 01:25:58,155 --> 01:25:59,395 Lojalan. 1077 01:26:00,282 --> 01:26:01,738 Patriotski. 1078 01:26:02,826 --> 01:26:04,066 Nemilosrdno. 1079 01:26:07,081 --> 01:26:08,571 Sada, što učiniti s tobom? 1080 01:26:09,833 --> 01:26:11,698 Mislim da ćemo je zadržati. 1081 01:26:11,794 --> 01:26:13,079 Ostavi je van ovoga. 1082 01:26:13,170 --> 01:26:15,001 Mislim da će svijet biti vrlo zainteresiran 1083 01:26:15,089 --> 01:26:16,374 čuti ispovijed 1084 01:26:16,465 --> 01:26:18,672 Matijinog poručnika. 1085 01:26:19,468 --> 01:26:20,503 Nikada. 1086 01:26:20,594 --> 01:26:21,629 Cohaagen! 1087 01:26:24,181 --> 01:26:27,924 Bit ćete jako iznenađeni da vidim koliko je Hauser dobar u batinanju 1088 01:26:28,018 --> 01:26:29,258 priznanje nekoga. 1089 01:26:29,353 --> 01:26:30,593 Proklet bio, Cohaagene. 1090 01:26:31,063 --> 01:26:32,428 Imaš mene. 1091 01:26:33,107 --> 01:26:34,096 Pusti je. 1092 01:26:34,650 --> 01:26:35,685 Pusti je! 1093 01:26:41,115 --> 01:26:42,321 Melina. 1094 01:26:45,411 --> 01:26:48,118 Samo se pokušaj opustiti. Sve će uskoro biti gotovo, obećavam ti. 1095 01:26:48,205 --> 01:26:50,036 Vrlo brzo ćemo se ponovno okupiti. 1096 01:26:51,291 --> 01:26:53,031 A u međuvremenu, 1097 01:26:54,002 --> 01:26:56,038 Moram voditi invaziju. 1098 01:27:00,801 --> 01:27:02,382 Volio bih da to mogu lako zaboraviti. 1099 01:27:03,679 --> 01:27:04,714 Lori. 1100 01:27:06,473 --> 01:27:07,804 Slatki snovi. 1101 01:27:30,372 --> 01:27:32,704 Drži ga mirno, Hammonde. 1102 01:27:47,181 --> 01:27:48,796 Učini mi uslugu, seronjo. 1103 01:27:49,183 --> 01:27:50,639 Borite se protiv toga što je više moguće. 1104 01:27:51,602 --> 01:27:53,058 Tako više boli. 1105 01:28:31,725 --> 01:28:33,431 Isuse, Hammonde. 1106 01:28:34,353 --> 01:28:36,765 Sumnjiva izvješća o vojnoj mobilizaciji 1107 01:28:36,855 --> 01:28:39,437 u U. F. B. sada su potvrđeni. 1108 01:28:39,525 --> 01:28:41,015 Ali ono za što se mislilo da je operacija 1109 01:28:41,109 --> 01:28:43,475 iskorijeniti terorističkog vođu Matiju 1110 01:28:43,570 --> 01:28:46,903 čini se da je na vagi pune vojne invazije. 1111 01:28:46,990 --> 01:28:48,901 Procjenjuje se da ima oko 50 000 naoružanih vojnika 1112 01:28:48,992 --> 01:28:53,406 može se vidjeti kako se ukrcava na The Fall, pripremajući se za raspoređivanje u Koloniju. 1113 01:28:53,497 --> 01:28:55,954 Guverner je izdao uzbunu treće razine 1114 01:28:56,041 --> 01:28:58,077 u sve okruge The Colony. 1115 01:29:24,778 --> 01:29:26,234 Imajte najnovije profile misija 1116 01:29:26,321 --> 01:29:28,312 programiran u sve naše trupe? 1117 01:29:28,407 --> 01:29:30,648 Distribuiran na svi zapovjednici eskadrila dok razgovaramo. 1118 01:29:30,742 --> 01:29:31,982 Izvrsno. Kada krećemo? 1119 01:29:32,077 --> 01:29:33,658 Čim naredite, gospodine. 1120 01:29:34,329 --> 01:29:35,409 Imaš ga. 1121 01:29:35,497 --> 01:29:37,783 I nađi neko mjesto za nju, hoćeš li? 1122 01:30:56,161 --> 01:30:58,903 Pristup zaljevu tri odobren. 1123 01:31:04,419 --> 01:31:06,910 Idemo na Code 31 0. 1124 01:31:07,005 --> 01:31:09,838 Građani Kolonije su da se smatra neprijateljskim. 1125 01:31:09,925 --> 01:31:12,416 Programirajte svu sintetiku da koristi smrtonosnu silu. 1126 01:31:12,511 --> 01:31:16,174 Ponavljam, građani Kolonije treba smatrati neprijateljskim. 1127 01:31:16,264 --> 01:31:18,300 Idemo na Code 3 1 0. 1128 01:33:23,558 --> 01:33:25,094 -Jesi li dobro? -Da. 1129 01:33:26,561 --> 01:33:27,971 Moramo se riješiti ove stvari. 1130 01:33:28,063 --> 01:33:29,303 Sada. 1131 01:33:33,318 --> 01:33:35,934 Izvješće o šteti u odjeljenju šest. 1132 01:33:36,029 --> 01:33:37,439 -Jesi li spreman? -Da. 1133 01:33:37,531 --> 01:33:39,317 Svo osoblje hitne pomoći, 1134 01:33:39,407 --> 01:33:41,819 javite se u odjeljak šest. 1135 01:33:44,246 --> 01:33:46,282 Pripremite se za promjenu gravitacije. 1136 01:33:46,373 --> 01:33:47,488 Bacite oružje! 1137 01:33:48,667 --> 01:33:49,907 Sada! 1138 01:33:50,710 --> 01:33:52,041 odmah! 1139 01:33:56,925 --> 01:33:59,007 Poručniče, jesmo osiguravao zarobljenike koji su pokušavali pobjeći 1140 01:33:59,094 --> 01:34:00,379 na razini devet. 1141 01:34:00,720 --> 01:34:02,961 Zatvorenik u odjelu šest upravo je uhvaćen u pokušaju bijega. 1142 01:34:03,056 --> 01:34:05,092 Bila je s drugom osobom, muškarcem. 1143 01:34:05,725 --> 01:34:06,965 To je on. 1144 01:34:07,060 --> 01:34:08,516 Suoči se s tim. 1145 01:34:09,563 --> 01:34:11,224 hajde 1146 01:34:14,901 --> 01:34:15,936 I torbu. 1147 01:34:17,571 --> 01:34:18,686 Učini to. 1148 01:34:19,739 --> 01:34:22,856 Vođa tima dva, vođa tima dva. Sedmi stupanj zatvora... 1149 01:35:10,081 --> 01:35:11,787 Ulazak u jezgru. 1150 01:35:29,142 --> 01:35:30,177 u redu je 1151 01:35:30,268 --> 01:35:32,054 Oni su u stazi. 1152 01:35:32,145 --> 01:35:33,476 U redu. 1153 01:35:50,205 --> 01:35:51,240 Sranje. 1154 01:35:56,586 --> 01:35:59,578 Pažnja, otvor za hitne slučajeve se ne može otvoriti 1155 01:35:59,673 --> 01:36:01,334 - dok je u nultoj gravitaciji. -Što radiš? 1156 01:36:01,424 --> 01:36:03,756 Hauser, ova vrata se ne otvaraju s razlogom. 1157 01:36:03,843 --> 01:36:05,253 Pričekat ćemo dok ne prođe jezgru. 1158 01:36:05,720 --> 01:36:07,085 Onda idemo. 1159 01:36:10,225 --> 01:36:11,305 Sranje. 1160 01:36:11,393 --> 01:36:12,929 Preokret gravitacije. 1161 01:36:13,019 --> 01:36:14,225 hajde 1162 01:36:35,792 --> 01:36:36,827 Uzmi ovo. 1163 01:36:42,090 --> 01:36:43,751 Poklopac otvoren. 1164 01:36:43,842 --> 01:36:46,754 Početak usporavanja. 1165 01:36:52,726 --> 01:36:53,966 Ići! 1166 01:37:01,985 --> 01:37:03,816 -Potez! - Poklopac otvoren. 1167 01:37:03,903 --> 01:37:05,894 Početak usporavanja. 1168 01:37:13,455 --> 01:37:14,786 Idu prema gore. 1169 01:37:15,957 --> 01:37:17,117 Što? 1170 01:37:17,208 --> 01:37:18,948 Idem za njima. 1171 01:37:19,044 --> 01:37:20,625 Lori, ne. 1172 01:37:21,796 --> 01:37:24,082 Ako dođu do vrha, obračunat ću se s njima. 1173 01:37:24,174 --> 01:37:26,460 Samo se pobrini da su te trupe aktivirane 1174 01:37:26,551 --> 01:37:28,337 i istovareno čim stignemo. 1175 01:37:28,428 --> 01:37:31,340 Hauser ne zaustavlja ovu invaziju. razumiješ li me 1176 01:37:32,724 --> 01:37:33,930 Slijedite ih. 1177 01:37:56,164 --> 01:37:58,450 Sranje. Moramo doći do prostora za zrakoplove. 1178 01:37:58,875 --> 01:37:59,955 hajde 1179 01:38:01,002 --> 01:38:02,037 Ići. 1180 01:38:05,382 --> 01:38:06,963 Ne! Hauser! 1181 01:38:18,019 --> 01:38:19,225 Osigurajte ga! 1182 01:38:37,789 --> 01:38:41,202 Vladini službenici izdali su izvanredno stanje u cijeloj koloniji. 1183 01:38:41,292 --> 01:38:43,829 Svi civili se trebaju evakuirati svoje domove odmah 1184 01:38:43,920 --> 01:38:46,036 i uputite se u najbliža skloništa No Zone 1185 01:38:46,131 --> 01:38:47,996 izvan granice kolonije. 1186 01:38:48,091 --> 01:38:52,380 Zvaničnici pozivaju sve pridržavati se naredbi za evakuaciju. 1187 01:38:52,470 --> 01:38:54,711 Nastavak bombardiranja o otporašima... 1188 01:39:10,321 --> 01:39:11,777 Pad osiguran. 1189 01:39:11,865 --> 01:39:14,698 Odjeli od tri do 87 sada naoružan i aktivan. 1190 01:39:16,244 --> 01:39:18,200 Pokrenimo ih sada. 1191 01:39:44,314 --> 01:39:46,475 Ti si stvarno razočaranje, Hauser. 1192 01:39:55,283 --> 01:39:58,275 Bojim se da je vrijeme za brisanje ta sjećanja zauvijek. 1193 01:40:00,747 --> 01:40:01,987 Zbogom stari prijatelju. 1194 01:40:20,266 --> 01:40:22,552 Oružani sustavi aktivirani. 1195 01:41:02,725 --> 01:41:04,465 Komora municije je prazna. 1196 01:41:04,561 --> 01:41:05,641 hajde 1197 01:41:50,857 --> 01:41:53,439 -Punjenje sustava oružja. - Sranje, hajde. 1198 01:41:53,526 --> 01:41:56,017 Stvarno si mislio to bi zaustavilo cijelu invaziju? 1199 01:41:56,654 --> 01:41:58,815 Ne, ali mislim da ovo hoće. 1200 01:42:55,880 --> 01:42:57,245 Pogledaj se. 1201 01:42:58,508 --> 01:42:59,748 Još uvijek se boriš 1202 01:42:59,842 --> 01:43:01,252 a ne znaš ni tko si. 1203 01:43:02,095 --> 01:43:04,256 Možda se ne sjećam tko sam bio, 1204 01:43:04,347 --> 01:43:06,383 ali znam tko sam. 1205 01:43:31,582 --> 01:43:34,073 Pozdravi moju ženu u moje ime. 1206 01:43:44,554 --> 01:43:46,385 hajde Trčanje! 1207 01:44:12,331 --> 01:44:14,117 hajde hajde 1208 01:44:29,891 --> 01:44:31,176 Ići! 1209 01:45:21,734 --> 01:45:22,769 Što je to? 1210 01:45:22,860 --> 01:45:24,020 Bit će dobro. 1211 01:46:04,944 --> 01:46:06,024 Hej, hej. 1212 01:46:06,112 --> 01:46:07,522 Hej, probudi se. 1213 01:46:07,613 --> 01:46:09,604 Probudi se, probudi se, probudi se. 1214 01:46:09,699 --> 01:46:11,030 hajde 1215 01:46:11,868 --> 01:46:13,404 Hajde, hajde. 1216 01:46:14,287 --> 01:46:15,402 Hej, probudi se. 1217 01:46:16,372 --> 01:46:17,862 hej 1218 01:46:19,458 --> 01:46:20,914 Hajde, probudi se. 1219 01:46:21,502 --> 01:46:22,582 Probuditi se. 1220 01:46:48,154 --> 01:46:49,394 Recite nam svoju fantaziju. 1221 01:46:49,488 --> 01:46:51,194 Dat ćemo vam uspomenu. 1222 01:46:51,282 --> 01:46:52,988 Ne petljaj se sa svojim umom, čovječe. 1223 01:46:53,326 --> 01:46:54,156 Nije vrijedno toga. 1224 01:46:54,243 --> 01:46:55,483 Tajni agent. 1225 01:46:55,578 --> 01:46:56,863 to si ti Pravo? 1226 01:47:05,463 --> 01:47:06,498 Bok. 1227 01:47:09,050 --> 01:47:10,130 hej 1228 01:47:12,261 --> 01:47:13,501 hej 1229 01:47:14,347 --> 01:47:15,678 jesi dobro 1230 01:47:18,476 --> 01:47:19,716 Da. 1231 01:47:20,353 --> 01:47:22,309 Uspjeli smo. 1232 01:47:37,536 --> 01:47:38,616 Ne! 1233 01:47:39,038 --> 01:47:40,073 hej 1234 01:47:40,164 --> 01:47:41,370 Nemaš ožiljak na ruci. 1235 01:47:42,041 --> 01:47:43,121 Hej, hej! 1236 01:47:43,417 --> 01:47:44,782 hajde 1237 01:48:05,189 --> 01:48:06,804 Zar si mislio da ću te pustiti da odeš 1238 01:48:06,899 --> 01:48:08,560 bez poljupca zbogom? 1239 01:48:15,574 --> 01:48:17,781 "Dok nas smrt ne rastavi," zar ne, dušo? 1240 01:48:18,411 --> 01:48:19,446 tako je. 1241 01:48:26,836 --> 01:48:27,825 Baci oružje odmah! 1242 01:48:27,920 --> 01:48:29,251 Sve je u redu. To je on. 1243 01:48:38,764 --> 01:48:39,844 Jeste li dobro, gospodine? 1244 01:48:39,932 --> 01:48:41,888 -Da. -Jesi li siguran? 1245 01:48:42,601 --> 01:48:44,387 Imamo medicinara ovdje dolje. 1246 01:49:09,128 --> 01:49:10,584 O moj Bože. 1247 01:49:15,134 --> 01:49:16,465 Hvala. 1248 01:49:17,303 --> 01:49:20,887 Ljudi se izlijevaju na ulice po cijeloj Koloniji, 1249 01:49:20,973 --> 01:49:23,214 slaveći ono za što se mnogi nadaju da će konačno biti 1250 01:49:23,309 --> 01:49:25,516 put u neovisnu naciju. 1251 01:49:25,603 --> 01:49:26,638 Nova stranica u povijesti 1252 01:49:26,729 --> 01:49:29,562 je okrenut kao invazije koje su se mnogi bojali 1253 01:49:29,648 --> 01:49:31,309 završio uništenjem Pada, 1254 01:49:31,400 --> 01:49:35,313 dugogodišnji simbol ekonomske i političkog ugnjetavanja. 1255 01:49:35,404 --> 01:49:38,066 O sudbini još nema riječi kancelara Cohaagena, 1256 01:49:38,157 --> 01:49:42,196 ali nam se govori da je poginuo zajedno sa svojim snagama. 1257 01:49:50,044 --> 01:49:51,124 Isuse Kriste. 1258 01:49:51,504 --> 01:49:52,539 ja znam 1259 01:49:52,630 --> 01:49:53,915 Teško je povjerovati, zar ne? 1260 01:49:59,345 --> 01:50:00,551 hej 1261 01:50:00,638 --> 01:50:01,844 jesi li dobro? 1262 01:50:01,931 --> 01:50:03,671 Da. 1263 01:50:06,894 --> 01:50:07,929 Da, dobro sam. 1264 01:50:08,020 --> 01:50:09,260 Jeste li sigurni?